by 逸之 9 月 8, 2007 | 翻譯
這首歌是大鼓之達人的其中一首歌
我是為了慶祝這首歌終於FULL COMBO 所以翻譯這首歌.(果然在日本才會做出此等無聊事)
原本也不是那麼喜歡,但看看歌詞好像蠻有意思的.(只是我譯得太不知所謂…)
決意の朝に－AQUA TIME
どうせならもう ヘタクソな夢を描いていこうよ
一生懸命になればなる程 空回りしてしまう僕らの旅路は
心の奥の奥 閉じ込めてた本当の僕 生身の36度5分 飾らずにいざwe don’t stop
辛い時 辛いと言えたらいいのになぁ 僕たちは強がって笑う弱虫だ
僕だけじゃないはずさ 行き場のないこの気持ちを 居場所のないこの孤独を
与えられないことをただ嘆いて 三歳児のようにわめいて
アスファルトの照り返しにも負けずに 自分の足で歩いてく人たちを見て思った
過ちも傷跡も 途方に暮れ べそかいた日も 僕が僕として生きたきた証にして
不管怎麼也好,我們一起描畫那個不知所謂的夢吧
我們的旅路愈是努力就愈白費氣力
封閉在心中的深處的深處的真我 與生俱來的36 度5 分 毫不掩飾的 We don’t stop
明明辛苦的時候說出來便好了 我們是裝作堅強的弱者啊
完全不關心其他人的傷痛 ,但是不好的事發生在自己身上就會覺得不安
不可以輸給路面的反光 用自己的雙腳和各種的人相遇吧.
已經兩次取回失去的笑容了 也會有想放棄的夜晚吧
明明辛苦的時候說出來便好了 我們是裝作堅強的弱者啊
by 逸之 9 月 5, 2007 | 翻譯
又一首歷史文物級數的歌曲.
是因為Swallowtail 這位od 朋友.令我想起了岩井俊二的一套電影《燕尾蝶》.
這套電影是講Yen 是世上最強的貨幣,所以人叫那裡Yentown(圓都).
有很多外國人在Yentown 謀生,賺Yen回國或者落地生根.
那些在Yentown的人原居民叫那些人做Yentowns(圓盜).
這套電影就是Yentowns in Yentown 的故事.(大概是這樣吧?忘了)
當然,這是十年前的作品了. (閱讀全文…)
by 逸之 8 月 31, 2007 | 翻譯
這是《穿越時空的少女》中的插曲.這是一套很好看的電影呢.
幸好沒有看配音版…雖然我聽得懂少許日文,但無論是什麼語言,我也是不喜歡配音的.
(只有south park 衰仔樂園是例外的,只是四個主角的名字都笑死了.粉腸,茂利,蛋散同碌葛)
奧華子—変わらないもの
詞／曲：奧華子
帰り道ふざけて歩いた
変わらないもの 探していた
街燈にぶら下げた想い
変わらないもの 探していた
形ないもの 抱キしめてた
変わらないもの 探していた
僕は今すぐ君に會いたい
永恆不變的事情-奧華子
在回家的路上一邊聊天一邊走著
我一直也在尋找 永恆不變的事情
在街燈之下的思念
我一直也在尋找 永遠不變的事情
緊緊擁抱著無形的東西
我一直也在尋找 永恆不變的事情
我現在很想看到你
by 逸之 7 月 30, 2007 | 翻譯
無意中找到這首十年前的古董.
雖然唱得不是很好,但不知道為什麼很喜歡這首歌.
反正我喜歡一個人,或者喜歡一首歌也不需要理由.
Love there’s waiting for me. Love there’s waiting for you…………….
There will be love there ～愛のある場所
Brilliant Green
大きな曲がり角を曲がったなら走り出そう
“楽しみに待つ”とゆうこと
Love that’s waiting for me
ここにあるヒミツに罪悪感を背負って生きていた
“未来へ繋がる運命”を信じる
Love that’s waiting for me
あらゆる時代この世の中から
We will be love there
There will be love there ~有愛的地方 走過那個大大的彎角後就大步往前走吧
所謂「快樂地等待」
Love that’s waiting for me
為了在這裡的秘密而背負著罪疚感
我相信聯繫未來的命運
Love that’s waiting for me
從這時代出發
So love that’s waiting for me
by 逸之 6 月 4, 2007 | 翻譯
一隻很舊的歌了.
說實話,只是因為一句「あの日の約束は、忘れていいよ」而喜歡它的.
這句真的很有味道.
可能是因為我早已忘了那天的約定吧.
雖然,她也一定已經忘記那天的約定.
就讓它被遺忘吧.
也可能,根本沒有約定過.
一色
また一片 花びらが千切れる 風を止める力は ない 向こう岸で泣き崩れる君に せめてもの餞に なれ
あの日の約束は 忘れていいよ
ただ一足 乗り過ごした愛が 何故こんなに全て 引き裂く また一筋 星屑が流れる 時を止める力なんて ないから 自分の幸せを 願えばいいよ
違う色の過ちを責めた 同じ色の明かりを灯し合って 違う色の扉を隠した 今君の為に 色褪せた星が散る
あと一匙 入れ損ねた愛が 何故こんなに全て 狂わす もう一荒れ来そうな街角 傷を庇う傘なんて ないから
出口をみつけなよ 一つでいいよ 自分の幸せを 探せばいいよ
同じ色のリズムを刻み合って 違う色の足音を消した 同じ色の景色を描き合って 違う色の季節を閉ざした
今君の為に 色褪せた夜が散る 今君の為に 色付いた朝が来る
その夢の中で おやすみ
何処かで何時かまた 出会えたら やり直せるの？続きはあるの？
リセットできない時間に追い越されてしまう
泣かないで 優しさと弱さは違うよ ねえ
違う色の過ちを責めた 同じ色の明かりを灯し合って 違う色の扉を隠した
今君の為に 色付いた星が降る
一色
又有一片花瓣飄落了
那一天的約定,忘掉它也沒有關係啊..
只是一段萍水相逢的愛情吧了
就許下心願吧 一個也可以啊
互相原諒相同顏色的痛
現在為了你 退色的花瓣凋零了
就在這夢中 好好安睡
只有一絲無法保留的愛
就去找尋出口吧 一個也可以啊
記下了相同顏色的音色
現在為了你 退色的夜晚結束了
就在這夢中 好好安睡
SWEET DREAMS,BABY
如果某時某地遇上的話
不要哭啊 溫柔並不等於懦弱啊
互相原諒相同顏色的痛
現在為了你 退色的花瓣凋零了
就在這夢中 好好安睡
by 逸之 5 月 22, 2007 | 翻譯
這是一套日劇的插曲,故事是講述男主角青梅竹馬的愛人結婚了,但新郎不是自己.
在婚禮當日,透過一張一張的相片,想起自己做了很多錯事.
妖精讓他回到過去,讓他重新再來一次…..到底他可不可以成功呢?
我不知道為什麼很不喜歡這一套故事.
可能因為我也有太多太多的後悔了.
如果可以重來……有多少愛可以重來?
可能不喜歡這套劇的原因,是因為我妒忌男主角吧.
當然,我很清楚,失去了的就不可能回來了.
唯有繼續勇敢向前走.
後悔,是為了讓自己不要重複犯錯吧.
明日晴れるかな
熱い涙や恋の叫びも 輝ける日はどこへ消えたの？
耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう？
神より賜えし孤独やトラブル 泣きたいときは泣きなよ
Oh, baby. No, maybe. 「愛」失くして 「情」もない？ 嘆くようなフリ 世の中のせいにするだけ
在りし日の己れを愛するために 想いでは美しくあるのさ
奇跡のドア開けるのは誰？ 微笑よ もう一度だけ
Why baby? Oh, tell me.「愛」失くして「憎」もない？ 見てみないようなフリ その身を守るため？
I talk to myself…
Oh, baby. No, maybe. 「愛」失くして 「情」もない？ 嘆くようなフリ 残りのは後悔だけ
就算流著熱淚呼喚愛也好 光輝的日子到底到那裡去了?
靜心傾聽的話就可以聽到心聲吧 是不是有話要對我說呢?
神賜給我的孤獨和煩惱 想哭的話便哭出來啊
Oh, baby. No, maybe. 已經失去愛了就連情也要失去嗎？
想起過去為我做的一切 回憶總是美麗的啊
是誰打開了奇蹟的門呢? 請微笑吧,就算只有一次也好
Why baby? Oh, tell me. 沒有愛了,也沒有憎恨嗎？
I talk to myself…
Oh, baby. No, maybe. 已經失去愛了就連情也要失去嗎？
這首歌在這一年來不斷播了好多好多遍…因為真的是太好聽了.
