[日語教室]-微妙

by 逸之 | 7 月 12, 2010 | 日語教室

你會怎形容她的表情?

不知道的話,你可以用「微妙」來形容.

懂日文的朋友,應該經常聽到微妙（びみょう）一字,這是什麼意思呢?

1.最普通的用法,和中文差不多意思.用來形容一些不知怎形容的東西.

好像廣東話裡的「肉酸」和「核突」,你可以用「微妙に違う」來形容兩者的分別.(附帶一問,兩者到底有什麼分別?)

兩個人的曖昧,也可以用「微妙な関係」 來形容.

基本上,你不懂形容的東西,也可以用「微妙」來形容.

2.表示不喜歡.

日本人,是一個好X 麻煩的民族.是永遠不會說一些負面的話.所以まずい、つまらない這類負面的形容詞,儘量少說.

他們用的萬用詞,正是「微妙」

例子:

「逸之についてどう思う？」「あいつは微妙」(你覺得逸之如何?)(他有點「微妙」)

總之,不是好事情.

「微妙」這個字日本人經常用,但請小心用這個字呢.

附帶一提,飲食節目如果覺得食物難吃,會說「好きな人は好き」.

[日語教室]-黑仔

by 逸之 | 7 月 5, 2010 | 日語教室

提起世上最黑仔的人物,相信是變身前的行運超人了.

今天教大家如何用日文說「好黑呀」

黑仔,日文是「ついてない」.

大家如果遇上不幸的事的時候,大家可以說一句「ついてないな」 .

附帶一提、行運超人變身前的本名,港漫譯「永丸 一洋黑」.但日文原名叫做「追手內洋一」(ついてない　よういち)就是人如其名,非常黑仔.

本人上個月電單車頭盔被偷,雪櫃和電腦壞掉,這樣子接二連三的不幸事可以用「ふんだりけったり」  (直譯就是被踩被踢)來形容.

希望大家沒有機會用到這句日文吧.要說就說:

ラッキー！クッキー！

大人的日本語-奶野

by 逸之 | 6 月 28, 2010 | 大人的日本語系列, 日語教室

「奶撻」,沒有人會想.但人生在世,總會奶一兩次.

如果真的不幸奶撻了,你該怎用日文說呢?

「しまった」

例句:

しまった、テキスト忘れた。(奶野,唔記得帶書.)

しまった、ブスだった。（奶野,原來佢係豬排）

しまった、男だった！(奶野,原來佢係男人!)

附帶一提,「大鑊」的日文是「ヤバい」.還有まずい（用法有些不同,不過不說了,多謝まこと提醒.）

那麼,當大家奶野的時候.知道如何用日文說吧?

[日語教室]-好茅

by 逸之 | 6 月 21, 2010 | 日語教室

最近很興的的一句:起錨,我不在香港也覺得煩.

他媽的市民沒有投票權,你落區宣傳幹嗎?

最近,這個政府連同白鴿黨聯手,一舉打沉香港人.

看題目也知道,今天不談政治,今天想講的是:如何用日文說: 「好茅」?

日文的狡滑是「狡い（ずるい）」

說人狡滑的時候,大家可以說「ずるいよ」

附帶一提,太過份了的日文是「酷い（ひどい）」

大家可以說:「香港政府、ずるいよ」

[日語教室]-走青

by 逸之 | 6 月 14, 2010 | 日語教室

日本的拉麵店,多數也會放蔥.

如果想說「走青」的話, 日文該怎說呢?

答案是「ネギ抜（ぬ）きで」

全部是「ネギ抜きでお願いします」,不過在分秒必爭的拉麵店裡,那有閒情給你禮貌?

蔥的日文是ネギ.「xx抜き」就是「拿走xx」 ,除了蔥之外,不想要XX的時候,就可以說「XX抜きでお願いします」

但記住,偏食是不好的啊.

附帶一提,偏食的日文是好き嫌い

我每天在學生吃飯的時候.也會先行把青瓜夾走:所以經常被學生說「先生、好き嫌い多すぎ」

~_~

[日語教室]-蓮華

by 逸之 | 5 月 17, 2010 | 日語教室

大家去日本吃拉麵的時候,發覺沒有湯匙的時候,你會怎樣說呢?

「すみません、スプーンをください。」這樣子?

這樣子的話,他們也會懂你的意思.但拉麵的湯匙日文可不是スプーン

大家知道,湯匙的日文是什麼嗎?

湯匙的日文叫做「蓮華」,正確叫法是散蓮華（ちりれんげ）,但一般也是叫レンゲ

即是「蓮花瓣」的意思.看圖就懂了吧.

以後去拉麵店就不要叫他們給スプーン了.

日本的拉麵店用的湯匙特色就是這個設計可以讓湯匙不會掉入湯裡.

其實就只是一個小小的設計,為什麼發明湯匙的中國卻做不到呢?

日本人的厲害之處,就是可以注意生活的小節.連小節也做不好的人,又如何去做大事?

所以日本的強,不是沒有原因的.