by 逸之 | 6 月 28, 2014 | 遊記
今年3月左右,一個人去了九洲散心, 其實九洲去了很多次了(畢竟曾在那裡住了四年)
這次是大分縣的湯布院（ゆふいん）其實也有另一個寫法,叫做由布院.因為在昭和30 年由布院町和湯平村 合併了,所以叫做湯布院,而車站叫做由布院站.(反正也是用平假名去寫,誰管是湯布院還是由布院??)
比起別府等等地方,其實湯布院的觀光價值是比較少,但有一種很悠閒的感覺.至少沒有怎樣聽到祖國同胞猶如咆哮的談話.
↑車站牌還用「駅」的舊體字.
在福岡坐「ゆふいんの森」列車就可以到達湯布院,約需兩個多小時.
在車裡面,要試試名物-火車便當(駅弁、えきべん）.非常精美
在由布院的市街地悠閒地走半天,散散步.
商店街有不少賣手作品的小店,很不錯的.
試了曾經被傳媒大肆報導的接吻魚療法.
感覺就好像被專人抓腳一樣.也蠻爽的.但另一個有些較大的魚,被咬就蠻痛的.（犧牲色相,展示玉腿提高收視)
走到累了,小休片刻,試試當地名物. 魷魚天婦羅
(這不是隨處可見的東西嗎? 算了,反正到了旅遊區,什麼東西也是名物,別管吧)
還有找不到任何鷄的とりそば.
時值三月尾,是櫻花的季節
之後去了湖邊悠閒地看風景.
就這樣就到日落了.很喜歡這樣子看天空.
我一向都喜歡找一些鄉土料理的小店
回到酒店後,很輕鬆的泡一下溫泉.吃一下薯片(很肥).
就是我一天的旅行了.
以前,旅行是要去某些地方,看多些香港沒有的東西.
但現在的要求卻變得愈來愈簡單.
只要舒舒服服過一天就很好了.
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 8 月 16, 2013 | 遊記
今年四月,我跟隨災後心理輔導協會參與日本災區團,獲益良多。
當時我的身份是翻譯,參加完之後,我報了他們的輔導員報程,
畢業後,這次是以輔導員的身份去參與這個團隊。
相同的組織,不同的地方,不同的感觸。
我去的地方是雅安盧山龍門鄉的某條村莊。(名真的太長,記不起來了)
是一條很美的鄉村。
這是瓜的花。
但那邊震的情況實在很嚴重
那裡的村民大多經歷過汶川地震,雅安地震相對來講損害較弱。但不代表他們的心靈需要較少。
一連四天都在同一個地區裡。探訪一下村民,如果他們
他們的家很多都危樓，但又未到要拆的地步。原本要住在帳篷/板房裡,但政府要逼他們拆，大多人都等候政府發落。
去他們的家,第一個感覺就是,實 在 髒 得 要 命。去到拜訪村民時都有數之不盡的蒼蠅在招呼我們。生活的環境真的真的很糟糕。沒有自來水供應。下雨還會有漏水,而且房子不知道什麼時候會倒塌……
當中,我們最讓我感動的個案是遇到一班可愛的小孩子。
在第一天,拜訪一個家庭,他們請我們食飯,當時有些小孩表現得很緊張。當時沒有怎理由她們,但後來,有一個小女孩追上我,說有一個小女孩的心靈有問題.(囧,你不用那麼直接吧),但當天也是找不到她。
在第二天,她們遠遠看到我的時候就好像見鬼一般遠遠走開。當晚我們決定寫一張咭給那位小妹妹。
“我們只想和你聊聊天,如果你不想談也沒關係”
在第三天,把那張咭交給目標女孩手上。
當天下午,原本打算繼續我們的拜訪的,但我們看見那些小孩子們,於是偷懶決定即興地,找一個不知道是誰的家的廚房,和她們玩遊戲。並約定和她們明天再來玩。(其實是幫她們做治療)
當晚,我們就和領隊請教明天的部署。
第四天,其實也是探訪災民的最後一天，我們為她們做藝術治療(名稱很高深,其實只是和她們玩遊戲而已)
首先,叫她們畫下/寫下地震時的情景,並叫她們描述出來。
然後,把那些不開心的感受都摺成紙飛機，一起放出去~
最後鼓勵她們想像一下一年後的自己。然後畫出來
上面的小妹妹用筆替小狗化妝。囧
其中一位小妹妹的分享,最讓人感動:
在地震的一年後，我似怱速一年前的地震和一年前不開心的事都已經忘的一干二淨了，可是一年前的幾個香港的叔叔阿姨至今還浮現在我的腦海裡，我無法將他們忘懷，因為他們當時提醒我，讓我把不開心的事忘記了。如今，我已經12歲了，我也變得懂事了。因為我沒了那些不開心的事，現在，我變得很快樂，所以現在沒了怕的事！
叔叔阿姨謝謝你們！
叔叔阿姨謝謝你們！
叔叔阿姨謝謝你們！
叔叔…
叔叔…
叔叔…
叔叔…
你丫的哥哥和叔叔都不會分嗎???
哭….
當天,也是該協會辦的幼稚園的開幕儀式。
這間學校是全部都是香港出資,所有塵石一花一草都是香港人處理.錢是不經大陸人手的。為了籌備這間學校,協會安排了一位義工長駐一年。真的很感動。
籌備多時,終於開幕了。
看著他們亂唱亂跳,真想一槍打死他們真的很可愛啊。
最後來一張大合照,一連數天的辛勞終於完滿結束。
旅程過後,有另一番體會。
第一點就是四川人真的真的很熱情很熱情。他們總是邀我們去他們家裡坐。他們的家門都不會關。他們總是會邀請你和他們一起吃飯。和給你蒸餾水。這是每一家四川人的指定動作,明明那裡根本沒有自來水供應。在他們的身上,可以感受到濃濃的人情味。
讓我想起,小時候我們都是這樣子。
很簡單,很單純。
愈多介意,愈多東西在乎的人,愈不快樂。
香港人,比起四川人實在是複雜太多,也不快樂太多。
在心靈太過貧乏,還是太難被填滿?
第二件事讓我感動的是香港有一位義工,為了籌備學校而自願駐守一年做支援。
一個女孩子,為了災民,她真的可以去得很盡。
上個星期她的腳受傷,走不了,有另一位香港義工上去替她幫忙。這份義氣真的讓我很感動。
最後,這一次也有遇上一些明明很有需要,但不願意做治療的人。
他們可能因為面子,也可能怕被騙,或者很多其他原因。
這一次做不到,希望下一隊,或者再之後的隊伍乭以幫到他們。
我們會不斷散播希望的種子,幼稚園只是其中一個開端。
希望他們會有完完全全平復的一天。
雖然很漫長,但這一天一定會到來。
我是這樣認為的。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 4 月 10, 2013 | 遊記
遊記(一)
遊記(二)
從旅館步出，天朗氣清。
還有很美很美的櫻花。所以組員們大影特影。
在櫻花樹下講拜拜,很有日本畢業禮的味道。
最後的大合照。我覺得非常TVB，只差一點就會拿出燒烤叉。
旁邊車子的兩位女士無意義地秀出美腿。
我們是充滿歡樂的第十六隊!
回程時看到很美的耶穌光，只可惜傻瓜機威力有限。
這次旅行，其實最讓我感受最深的並非災民，而是我們的團員們。雖然只是相識了短短數日，但大家的默契非常好。
自上一份工之後，很久沒有試過team work 這回事。特別是我身處的那一組，因為有團圓有一些障礙，所以需要大家去配合。大家都很樂意幫忙。有組員病倒了，病得很嚴重。大家都幫忙送她去醫院，照顧她。
這個Team 如果說有什麼不足的地方，可能是太短吧。但也沒法子，再長就會有另一些問題了。
很多謝我的組員們，可以包容小弟的爛翻譯。(往往是當事人講完一大堆東西時，我對著組員們說：我不知道她在說啥。)還有那些自稱元氣美女，提供了非常多的歡樂。
最後，誠意推薦給各位日語比小弟好的朋友參加這個團隊。雖然真的有點辛苦，但絕對是一個很難忘的體驗。詳情可參考以下網址
http://www.pccnhk.org/pages/index.asp
第十七隊 2013年7月27日至8月2日
第十八隊 2013年11月2日至11月10 日
第十九隊 2013年12月27日至2014年1月2日
去完這個旅行後，感覺有點放開了。也開始懶得去提起她了。
原本打算去幫助別人，但結果被幫助的，是自己。
很期望下一次再聚。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 4 月 9, 2013 | 遊記
上一篇遊記
Day 3-4 月2日,一大朝早,三點起床向著南相馬市進發。這個是我在日本回來後首次開車,如果不是旁邊的美女阿sa 提點,恐怕已經釘蓋。
途中,經過一個海邊,看到一條爛了的防波堤。號稱世界上最堅固的防波堤，在海嘯前和發泡膠無異。
看著這個平靜的大海,可會想像到當她生氣時有多可怕?
之後我們就向著核電廠20 公里範圍內禁區進發。這個地方基本上已經清空。但仍然開放給當地居民仍然進入(但原則上五點鐘就會開始清場)，但那裡也有一些不願意離開的居民偷偷在往。
基本上那裡是一個死城。我們這天的任務是找到那些偷偷地生活的人，希望可以和他們聊天。
路也震破得無法修復。
我們一隊人找了很久，也找不到在那裡往的人。
在途中我們遇上一位負責除染的伯伯。和他聊了一陣天。
他說，櫻花依舊,人面全非。
在這個孤城,只有花兒們孤獨地盛放著。
看著這些美麗的櫻花,心中真有些感觸。
終於我們在遇到一個牧場的主人，他因為被政府強迫避難,來不及也沒辦法帶走養的牛,結果差不多全數牛隻都餓死。但後來卻被政府要求回來幫手管理那隻走散的牛隻。
牛兒餓得要咬掉木欄。
幸好,現在那個牧場也已經重建好。算是開始新生活。
但其實那些牛兒們現在正面臨被屠宰的命運。在當地可以看到一些牧場組織對抗這個皆殺令。
這邊是屬於較高輻射的地區。領隊說這前面就是放置核廢料的地方。
輻射探測儀也在咇咇響.當時大家都有點怕(但其實大家做的動作就是拍下這個數值)
夜晚就經過這個死城回去，很可怕。 鳥居也震歪了。
和三位女組員一起吃一頓豐富的晚餐。 Day 4 – 4 月3日
我們這一天去到一個叫了川內村的地方去探訪長者們。當地的情況沒有之前看過的那麼糟，最少家沒有被海嘯沖走,只是因為輻射而迫遷。我們和公公婆婆們玩遊戲，他們比我們更有活力。
其實當日的探訪真的沒有什麼特別深刻的印象。但事後聽到組員分享，他們遇到很多很慘的個案。可能這是吸引力法則吧。
我自己去過神戶，長崎，廣島。也看過不少資料，說明當地的人怎樣從各種災害回復過來。日本人在這方面確是比起我們強得多。
最後的分享會之後，一連四日的探訪正式結束，雖然我相信這只是另一個開始。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 4 月 7, 2013 | 遊記
在這個復活節假，因為一個朋友的Message, 說災後心理輔導協會需要找翻譯去災區探訪災民。這次是第十六團。
當時只想著打發時間，而且我也從沒踏足過東北。所以就參加了這個團。
這個是我有生之年第一次做義工(還要付團費)。但沒想到第一次就做得那麼轟轟烈烈。還有那麼受益。
這次，是我一生中過得最愉快的一個團。值得把一切都記下來。
Day 0, 1- 3月29 日十點鐘,一團22個橙人,從香港機場出發。
在翌日朝早到達成田機場後,一口氣辦好租車租電話等等手續,就直接向受海嘯影響的岩手縣大鎚町進發。整個旅程約花了七個小時。
在休息站見到的藍天白雲
幾經辛苦,終於抵達大鎚町。當地基本上已經差不多被夷平，而且已經收拾好。
圖中後面的一座橋，一整座橋被大水沖掉了。
但也有一些找不到屋主的房屋，一直這樣子保留著廢墟的狀態。
沿路看到間很特別的屋，領隊說屋主已經瘋掉。一直死守在他自己的房子裡。屋子掛著一塊很大的「悼」字。看得讓人心寒。
之後我們到山上去俯瞰，可以看到一片蒼涼。
之後去了另一邊的山頭，領隊說當時很多人逃到這裡,隔著鐵絲網看著自己的家被海嘯吞噬。
這個團有一個很好的地方,就是晚餐是相當不錯的。
第二天早上就會出發去探訪災民。之前一晚去女生組員們的房間,和她們商量和練習明天的事宜。被其他組員笑說，這根本就像中學生的宿營。
這個已經是整個Trip 最輕鬆的一晚,之後的每一晚，根本連聊天的時間也沒有。
Day2- 4月1日
這個是我們第一次去臨時房屋區(日文叫做仮設住宅（かせつじゅうたく）、簡稱かせつ)
一開始遇到的災民態度不算友善。很多也不太願意和我們溝通。
後來我們遇到一位獨居婆婆。她很好人招呼我們。但我翻譯的本領實在未到家。因為我實在不知道婆婆在說什麼。
但可以肯定的是，這是一個無法平復的傷痛。
後來我們去了另一個村子,拜訪他們的村長，原來他是一個攝影師。有份編集一本關於海嘯的災難的書籍。他還很好心地送了一本給我們，我自己也想買一本收藏，但實在沒有時間去買。(他送給我們的書也沒有時間去看)
被海水浸過的部份，是無法生出葉子的，所以才會見到這樣奇景。
是日晚餐：
這兩天給我的感覺是，不願和我們談的人，正正最需要我們的人。雖然我們這一次無法溝通，但希望我們在這一次可以種下種子。在下一次,或者再下一次,她們可以願意和我們溝通。
希望到時的翻譯不要像我那般爛。
明天要在三時起床,向著福島縣南相馬市進發。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 3 月 13, 2013 | 遊記
我去過不少日本地方旅行,相信比一般日本人多.(我認識的未去過九洲的日本人多得是,正如我從來去過小西灣)
如果你問我那一個地方最美,我會說是九洲熊本的阿蘇.
永遠也不會忘記那一片雪原,和那時的好天氣.
我第一次去阿蘇的時侯,我是用一台綿羊仔(日本人叫綿羊仔做原ちゃん)、在hostel 遇上一位攝影師.當時的相片集在這裡.
這一次是第二次和他去,簡直就像軍訓一樣,每天四點起床拍日出.然後一直走,泡溫泉.他也教了我不少攝影技巧.
現在,開始明白,為什麼人常說人老了就愛懷念過去.
回想在日本的日子,真的好像和Working Hoilday沒啥分別.
我很希望這個不會是我瘋狂的青春的終結.而是一個更瘋狂的開始.
你呢?你一生見過最美的地方是那裡?
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
那裡的村民大多經歷過汶川地震,雅安地震相對來講損害較弱。但不代表他們的心靈需要較少。
第四天,其實也是探訪災民的最後一天，我們為她們做藝術治療(名稱很高深,其實只是和她們玩遊戲而已)
最後的大合照。我覺得非常TVB，只差一點就會拿出燒烤叉。
但其實那些牛兒們現在正面臨被屠宰的命運。在當地可以看到一些牧場組織對抗這個皆殺令。
夜晚就經過這個死城回去，很可怕。 
鳥居也震歪了。
Day 4 – 4 月3日
在翌日朝早到達成田機場後,一口氣辦好租車租電話等等手續,就直接向受海嘯影響的岩手縣大鎚町進發。整個旅程約花了七個小時。
幾經辛苦,終於抵達大鎚町。當地基本上已經差不多被夷平，而且已經收拾好。
沿路看到間很特別的屋，領隊說屋主已經瘋掉。一直死守在他自己的房子裡。屋子掛著一塊很大的「悼」字。看得讓人心寒。
這個團有一個很好的地方,就是晚餐是相當不錯的。
