by 逸之 | 6 月 5, 2011 | 日語教室
看到一個很有意思的blog 標題.叫做《いいことばかりじゃないけれど》
中文的話,就是「雖說並不是只有好的事…」 用中文可以譯得出這句的意思,但無法譯出她的感覺.
けれど、即是等於英文的「but」,「但是」.
日語和中文英文其中一個分別就是日文轉接詞會放在後邊, 其中一個就是けれど。
在中文,英文,看到「但是」,「but」 ,你就會知道後面將會有一句不同意思的句子出現.
好像,「我愛你,但是」 「I love you,but」,這個在語言上的邏輯上不是一個完整句子.但是「愛してるけれど」可以是一句完整句子.要再講一次,我讀得書少,沒有學過語言學,可能實際上不是這樣,但至少我覺得是.
日文不比中文英文,這是一種很曖昧的語言.
年少時覺得這很討厭.心想喵的有什麼事不敢說出來?「我愛你,但是」,但是什麼?你有口臭?你的身材不夠好?我是個基佬?到底是什麼啊?操!
到老了,才明白為什麼日本人這樣做的原因.「愛してるけれど」,不想說背後的原因,可能是因為我知道你出軌,可能其實自己出軌,也可能原來自己真的基的.fine,我不是不愛你,知道這個不就夠了嗎?
不好的事,其實很多時候講出來也是於事無補.日文在這個情況,多數也會把它略去.之後有什麼,不用說了吧?
這個在某方面來說,也是一種體貼.雖然我這種簡單直接乾脆的雙子座,是永遠無法體會.
說回標題,「いいことばかりじゃない」(世上不盡是好事)聽來好像對一些美好事情的一個嘲諷.
但後面加上けれど這三個字,感覺就完全不同.
就算世上並非盡是好事,這個是事實.
但怎樣看待這個事實,就是自己去體會.Blog主的意思就是說她會用自己的一套去看待這個事實.
けれど這個三個字,原來可以有大的意思.
這篇文,可能只有懂日文的人才會懂.
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
![[日語教室]-表示場所的「で」「に」的分別](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==)
by 逸之 | 5 月 15, 2011 | 日語教室
カーロー小姐我表示場所的「で」「に」有什麼分別.現在就試試回答吧.
如果有什麼問題,歡迎提問/找碴.
免責聲明:以下內容純粹我個人的心得,並不保證一定對.(當然我覺得正確的才寫!)
簡單來說用「で」來表示動作,用「に」來表示狀態
例:
図書館で勉強しています。(表示在「讀書」的動作的地點是在圖書館)
図書館にいます。(表示在圖書館)
以上的「で」「に」不可以互調.這是最基本的.
可能你會說,鬼唔知咩?那麼我用同一個動詞來試試看.
例1.
1)あそこでビルを建てている
2）あそこにビルが建てている
以上兩句也是通的,有什麼分別?
A)那裡有一所大廈 B)那裡有一所大廈正在興建中
相信不用我答了吧?
再給一個例
１）川で石を投げる
２）川に石を投げる
可以說出兩者的差別嗎?答案反白吧.
1)只是說明了他在河裡拋石頭這個動作.即是他向那裡拋也可以.但2)是說明了向河拋石頭這個狀態,即是說他在那裡拋也可以.
最後兩題,答得到你就畢業了.
1.）彼女が上海 働いている。答案是用「で」的, 為什麼?如果我死也要用「に」的話,要怎改?
2.)広場___祭りがある.用「で」還是「に」?
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 5 月 9, 2011 | 日語教室
今天講的是日文的讀法.雖然我不認為有人可以沒有老師的情況之下,只看這些東西就懂得日文的讀音,不過也會貼上來和大家分享.
日文的基本讀音:
日文的讀法,其實比起其他語言來講不算太複雜.大致有幾個規則:
(清音,濁音,半濁音,拗音,長音,撥音,促音等Terms 純粹用來嚇人之用,知道就好了啊)
1.
清音
就是最簡單的讀法。
值得注意的地方是「は」「を」這兩個字。
「は」在用作助詞的時候唸做「わ（wa）」、普通情況就是讀做ha。
「を」和「お」同音,但「を」只會在助詞中才出現,不會有帶「を」字的單語.所以片假名的「ヲ」基本上是不會用的。
2.
濁音,半濁音
在某些字加上点々（゛）、就變成濁音。
有少少東西要注意是「じ」和「ぢ」是同音。(前者較常用),「ず」和「づ」是同音。(前者較常用)
在は行加上まる（゜）,就變成半濁音。
3.
拗音
簡單點來說,就是把音同や行的音（や、ゆ、よ）合體。而や、ゆ、よ會縮小成為ゃ、ゅ、ょ
例子: きゃ(kya)的讀法就是き(ki)＋や(ya)合體。
可以試比較一下:
じゆう（自由）－じゅう（十）、 びよういん（美容院）－びょういん（病院）
4.
撥音
簡單來說就是在字加上「ん」之後變成了一個新的音。
可以試比較一下:
てんき（天気）―てき（敵）、きんえん（禁煙）―きえん（機縁）
5． 長音
簡單來說,就是一個字後面配上原音(あ、い、う、え、お),變成一個長音。
例：おばあさん（お婆さん）―おばさん（叔母さん）
例：おじいさん（お爺さん）―おじさん（叔父さん）
例：ゆき（雪）― ゆうき（勇気）
例：せいかい（正解）―せかい（世界）
例：とおり（通り）―とり（鳥）
至於片假名時,就會「―」來表示。簡單得多。
カード、タクシー、スーパー
6.
促音
就是有「っ」的時候,就會出現一下小停頓.
試比較一下:
ぶっか（物価）― ぶか（部下） 、おっと（夫）― おと（音）
總之記著一個要點,就是千萬不要被它嚇到啊!因為,我整理的時侯我也嚇到了,原來日語是如此的複雜!再看網上的免費教材,我的天!真的鬼才看得懂.
其實當一路練習的時候就會慢慢懂的,放心.(那些terms如果不是要做教材,我早已忘光了啊)
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 5 月 5, 2011 | 日語教室
我把我自己準備的日文筆記放上來.反正這些也不是什麼不傳之秘,給你看又不代表你就會教.而且寫得更仔細的東西網上多得是.本人只希望和各位日語學習者分享一下,集思廣益. 歡迎大家提供意見.
日語的基本
日語和中文有很大的分別.其中之一,就是日語有三種文字.
1)
平仮名（ひらがな）
就是那些看起來圓圓的文字.簡單來說,就是最基本的表音文字,主要用來表達日本本土就有的事情.例如くさ（草）、かぜ（風）、ねこ（猫）、いぬ（犬）等等
2)
片仮名（カタカナ）
就是看來方方的,主要用來表示外來語,好像:アメリカ、バス、タクシー。大多數來自英語,但也有來自其他語言的カタカナ.
3)
漢字（かんじ）
這個不用多說吧? 不得不提日語比較麻煩的地方就是漢字主要有兩種讀法,
一種叫音讀, 一種叫訓讀. 比如說「山」這個字,一般讀做YAMA,但是「富士山」是唸作「FUJISAN」
其實什麼是音讀,什麼是訓讀等等根本不重要,總之知道一個漢字有多過一種讀法就成了.
日語和中文的分別
簡單點來講吧, 中文是S
V O 的結構,比如說,我吃飯 我(主語) 吃 (動詞) 飯 (賓語).
日文就是SOV結構.把動詞放在後.
剛才一句我吃飯, 日文就是私はご飯を食べす。
|
私
|
は
|
ご飯
|
を
|
食べます
|
|
主語
|
助詞
|
賓語
|
助詞
|
動詞
|
助詞是什麼東西?簡單點來說就是說明主題.和名詞的關係什麼的.管他娘的.現階段不要管太多好了.
當然,如果要認真說日文和中文的分別的話,這可是語言學家的範疇.本人沒有那麼好本事…
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 4 月 5, 2011 | 大人的日本語系列, 日語教室
學一個語言,最先學的有兩種,第一種是如何說我愛你,第二種就是髒話.
我愛你,小弟不會說。
今日就整理一下我懂得的日語髒話,即是廣東話的粗口.
(先此聲明:以下詞語只是本人認識和常用的字眼,不代表一定對或者這是全部,如果有補充的話真的非常感謝.)
1.「死白痴」類
バカ 馬鹿
這個字,只要是略懂日語的朋友都看得懂了吧.和「野郎」(やろう)一起使用,就會變成馬鹿野郎.
而野郎本身也可以解作「這傢伙」.例如:「この野郎！」即是「呢條沐契」.
例句嘛…學學逆轉裁判的狩魔冥小姐吧.
バカの想像力はバカなるがゆえバカのするべきにあらず
アホ 阿呆
地位僅次於バカ,於關西地方較常用.不過現在應該沒差吧.
嫌威力不夠的話,可以加上「ド」即是超級的意思.「ドアホ」就是超級大笨蛋的意思.
但「ド」不可以配バカ使用,請注意.
為什麼IQ博士的烏鴉經常叫「傻瓜,傻瓜」呢?因為用日文牠們在叫「アホ、アホ」啊.
ボケ ドジ
地位不及馬鹿和阿呆,但也威力十足.也是笨蛋的意思.
附帶一提,「ボケる」也可以解作「裝糊塗」
まぬけ
同上,也有「笨蛋」的意思.
カス
即是中文的「廢柴」,和「雜魚」差不多意思.
2.樣醜類
ブス
絕對不可以對女性使用的詞語,因為這是「豬排」的意思.
ダサい
即是很老土, 「柒姑碌」的意思.
3.命令類
死ね、くたばれ
直接到不得了,就是叫你去死.くたばれ 也是一樣意思,當然沒有死ね般普及了.
另外也有一句很常用的慣用語,「死ねばいいのに…」,是很委婉的說法.一樣沒有禮貌是了.
どけ
退く的命令形,即是「躝開」
4.感嘆類
クソ
即是屎的意思, 當你遇上不如意的事再講一句「混帳,可惡」的時候,一句クソ就可以等於英文FUCK,DAMN,KICKASS等等.
クソ也可以用作前接詞用,就有「死~」的意思,例如死小孩就是クソガキ
チクショウ
漢字為「畜生」,也是「混帳,可惡」的意思.
以上的字眼,好孩子不要學.知道就好了啊.
如果用了被日本人責罵的話,關我屁事.
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
![[日語教室]-表示場所的「で」「に」的分別](https://i0.wp.com/ari-sensei.com/wp-content/uploads/2011/05/124.png?resize=500%2C400&ssl=1)
