by 逸之 | 12 月 28, 2016 | 大人的日本語系列, 日語教室
聖誕節，各位毒L弟兄們怎樣過呢？
今天就講一下毒L的日文是什麼吧。
講毒L之前，先講一下有魅力，受歡迎的日文是什麼。
「有魅力」的日文是「モテる」，這是一個動詞，是來自「持てる」。看來像是潮語，但其實在舊江戶時代就早已經有這個意思了。
「毒L」就是「モテない男」，或者「非モテ」。但這個字在日文不論男女也可以用。但中文可沒有「毒S」了。
至於偽毒呢？日文好像沒有這個概念。
但今年在涉谷的平安夜當日有一個自稱「革命的非モテ同盟」的組織舉辦了一場小型遊行抗議聖誕節成為了情侶們放閃的節日。
當中示威者們其中一個口號就是「「逃げ恥」はえせ非モテ」
「逃げ恥」是指「逃げるは恥だが役に立つ」這套日劇。片中的主角，由星野源（此源不同彼源）飾演的津崎平匡是飾演一位自稱「プロの独身」，平凡的小職員。
但他在劇中吻了女神新垣結衣，所以被示威者批評這是偽毒。
「えせ」的漢字是「似非」，即是很似但不是的意思。
要表達「偽毒」的日文，可以用「えせ非モテ」。
接下來就是教大家實用的會話：
リア充（じゅう）は爆発（ばくはつ）しろ！
リア充（じゅう）は死（し）ね
「リア充」是「リアル（現実の生活）が充実している」（在現實生活中過得很充實的人）的意思。
延伸閱讀：
拜託! 別把宅，毒，魯蛇混在一起好嗎?
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 11 月 30, 2016 | 日語教室
女子高生流行語大賞2016 剛剛發表。以下的字你懂幾多個？
第１０位：◯◯み
把み代替い形容詞的い，例如「やばみ」「きもみ」等等。
第９位：スノる
這是來自最近很流行的拍照Apps SNOW。就是用SNOW拍照的意思。和ググる差不多。
第８位：ゲロ◯◯
ゲロ以前是解作嘔吐的意思，但現在己經變成「とても」的意思。
強弱順序如下：
１位：ゲロ
２位：鬼
３位：神
４位：ガチ
５位：マジ
６位：超
原來「超」已經是很弱的表現了。
第７位：ＢＦＦ
就是Best Friends Forever的意思，
第６位：マ！？
是「マジ？」（真的嗎？）的簡略。「それマ？」就是「それ、マジ？」
第５位：はげる
「髪の毛が抜けるほど嬉しい」即是「すごい」、「やばい」的意思。
第４位：アモーレ
アモーレ在意大利語是「愛人」的意思。因為長友佑都稱呼平愛梨為「アモーレ」而出名。
但在女子高生間已經演變為「同性的好朋友」的意思了。
第３位：◯◯まる
「まる」是圓圈的意思。但這裡是代替「句號」
「おけまる 」就是「OK。」的意思。
第２位：よき
原本是古文的用法，就是「良い」的意思。現在再重新流行。通常會「よきよき」連續使用。
第１位：卍(まんじ)
這個字有很多用法。
- 拍照時
- 對著任性的人的時候「あの人卍だよね」
- 興奮時
作為一個日語老師，以上的字眼當作笑話來看就算了。最好不要認真學習。
第一個原因是流行語壽命很短。這個月很流行，但可能下個月已經沒有人說了。以上的字能否成為日常用語實在是未知之數。
再者，這只是女子高生的用語，如果並非可愛的女生使用的話會古怪非常。相信連日本人也未必知道有這些字。
資料出處
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 9 月 12, 2016 | 日語教室
iPhone 7 的最新宣傳句子「This is 7」，日文翻成「これが、7」。我非常喜歡這個catch copy。用最簡單的文字去表達最重要的message。
有學生問，如果用不用「が」，用「は」可以嗎？
當然可以，文法上是絕對正確。只是意思上有一丁點的分別。
「は」是一個Topic Marker 。是提示話題。
「これは7です」即是表示，「這句的話題是”これ”」
就像解答「これはなに？(這是什麼？)」
這是什麼？這是7。
至於「が」，就像回答「7はなに？(什麼是7 ?) 」
「7」是什麼？7 就是「這個」，不是其他。
可能是因為最近Samsung 推出了合法手榴彈 Note 7， 所以Apple 想表達「這才是真正的7」這個訊息。這句換了做「は」的話，就不能表達這個意思了。
中文，英文也不可以用最簡單的字去表達這個意思，只有日文才可以做到。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 6 月 14, 2016 | 日語教室
很多香港人都會從廣東歌上學會一兩句「日文」，如「沙唷啦啦」等等。
今次講的是Ichiban (いちばん、一番)這個字。
這個字讓香港人熟識的原因，相信是出自黎明的《我愛ICHIBAN》
香港人認識「一番」的意思，是「最好」的意思。雖然確是有這樣的用法。但須要先前有一些指示要說明是「最…」什麼。
好像那句歌詞的,OH My love you’re Ichiban. 一番什麼? 最美麗? 胸最大?
當然，這只是歌詞。而且原曲 《世界で一番近くにいて》中也在同樣位置用「一番」。
日文中這個字用作副詞用比較多，是「最…」，或者是「最初」的意思。
「一番茶」是第一泡茶，「一番搾り」是首輪搾取的啤酒。
此外，「最も」(もっとも)這個字也有「最」的意思，但有少少分別。
分別是「もっとも」可以指最好的一批，不一定要是第一名。
Ａ君はクラスで一番成績が良い。
Ａ君はクラスで最も成績が良い。
這兩句共通。也是A 是第一名。
但「最も」有這個用法：
Ａ君はクラスで最も成績の良い生徒の一人です。
A 是成績最好的一批，不一定是第一名。
資料出處
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1241194762
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 5 月 27, 2016 | 日語教室
這次講「奸爸爹」，出處雖然不是來自歌曲。但也是膾炙人口的詞語。
這話讓香港人熟悉，相信是快慢必主持的遊戲節目「一級奸爸爹」。這個節目是輯自《ウッチャンナンチャンの炎のチャレンジャーこれができたら100万円》這節目，是一個挑戰形式綜藝節目。相信是亞視的經典之一。
(已經找不回第一季的主題曲了，可惜)
但其實，日文沒有「奸爸爹」(ganbade)、只有(頑張れ）（ganbare) 「奸爸呢」,
或者「奸爸(停一拍) TE 」(頑張って)（ganbatte)，最出名的笑話是這位女生。
(對不起，這笑柄實在太大條了..)
這個字解釋大家都知道，是加油。中文說加油沒有太大問題，但是日文「頑張れ」這個字最好小心地說。
最近在日本有傳「頑張れ」將會成為禁止放送用語。（出處: http://news.livedoor.com/article/detail/11164527/)
雖然證實是謠傳，但「頑張れ」引起一些人的不快確是事實。
原因大致如下：
1. 這是暗示對方不夠努力
2.這是沒有體諒對方的說話
3.這是不負責的行為
我最近去熊本拜訪過當地的災民。他們拒絕我們的時候，經常說「前向きだから，」（因為我會正面思考）。但也看得出，其實他們是很需要人幫助的。
日本人自小就已經受到這種「他人に迷惑をかけてはいけない」的教育。第一原則，就是不可以麻煩到別人。所以萬事也要自己解決，就算辛苦也要死撐，不可以和其他人講。他們心裡都會很怕和其他人不一樣。所以極力要把情緒壓抑，從外表很難看出來。
也因此，身心疲憊的日本人對「加油」這句話的反應會比我們大。
以文法分析的角度來講，「頑張って」「頑張れ」這些句子，主語是「あなた」(你)，請「你」去加油，和「我」無關。
將加油丟出去很容易。但大家有沒有想過聽的人有什麼感受?
如果真的想鼓勵對方，可以說：
「応援します」(我會支持你)
「頑張りましょう」(一起加油吧)
把「我」也一起放進去鼓勵的說話裡吧。
他們最希望的不是你高高在上對你講加油，而是希望你可以陪他一起過。
「頑張って」、「頑張れ」留到運動場上打氣才用吧。
延伸閱讀:
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
