[日語教室]–放飛機

by | 4 月 5, 2012 | 日語教室 | 3 comments

放飛機,相信大家都試過,或者被別人放過飛機.

那麼,放飛機的日文是什麼呢?

放飛機的日文是「どたキャン」，即是「土壇場のキャンセル」 的省略.

土壇場（どたんば）是什麼東西？原來古時是用來給人行刑的地方。日文引申為「最後關頭」，廣東話該是「埋門一腳」。

各位朋友，懂了嗎？記著不要經常どたキャン啊。

3 Comments

  1. WEnDy
    WEnDy on 5 4 月, 2012 at 2:04 下午

    still cant get the meaning ~__~

  2. Scorpio
    Scorpio on 10 4 月, 2012 at 1:01 上午

    圖中受刑者似乎已被斬首，但劊子手還要將之腰斬！

  3. 逸之
    逸之 on 10 4 月, 2012 at 1:23 下午

    日本人係變態的.