學日文的朋友都知道、0有れい、まる、ゼロ三種讀法.

那麼,有什麼分別?

（其實,ゼロ在這海報上真的很礙眼…)

眾所周知,「れい」是和語,「ゼロ」是英語。

根據特別な数字の読み方辞典, 其實正式的讀法是「れい」,如果想強調「沒有」的話,則用「ゼロ」,所以電話號碼,正式該讀「れい」才對…

但,實際上我差不多沒聽過人有人讀電話的時候讀「れい」,差不多全部都讀「ゼロ」

至於「まる」,就是出自通話表。有做過酒店等等的朋友都知道,她們串字母的時候不會ABC 這樣讀,而是Alpha Brother Charles般去唸,以防聽錯。

日文也是一樣: 可以參考下表:

當中數字部份,いち、しち、し、に等等容易混淆的字會嚴格規定。

但為什麼房間號碼,例如303 會讀「さん　まる　さん」呢？

有個說法是因為「さん　ぜろ　さん」就是「日語 英語 日語」,有一點不自然。所以多數用まる。或者讀「さんびゃくさん」

總之,初學日文的人來講,統統都讀「ゼロ」就好了.不會有人說你錯的。

但要注意是其中兩個case 是不可以讀ゼロ。要讀「れい」

1. 是數字0.3等等的時候

2. 午前0時

為什麼「永遠的0」是讀ゼロ、不是讀れい？

主角們駕駛的零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき,簡稱零戦, 其實「ぜろせん」、「れいせん」也有人唸。兩個都是正確的。

有人認為「ぜろせん」是錯誤的,因為二次大戰時,日本二次大戰時禁用敵對國的語言。但實際上在1944介紹零戦は的時候也時候也用了 「荒鷲などからは零戦（ゼロセン）と呼び親しまれ」這句。

而且,日本人一向都有「用外來語感覺會有生氣,威猛一點」的概念。

所以讀成「えいえんのぜろ」也很正常。再者,「えいえんのれい」實在太多え音,唸起來不夠響亮。

反正,日文就是你想怎麼唸也可以的神奇語言。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢