[日語教室] 「重たい」、「重い」分別

by 逸之 | 7 月 5, 2014 | 日語教室

「そのかばんが重い」

「そのかばんが重たい」

這兩句也是OK的,但「その発言の内容は非常に重たい」可是不對的.

「重たい」(おもたい)、「重い」（おもい）的分別在那裡呢?

「重たい」只可以用於一些有重量的東西上.而且這是口語的詞語,書面語多數不使用.

而「重い」則可以用於形容實際重量和比喻也可以使用.

懂了嗎?

資料來源:
「かど」と「すみ」の違いを言えますか? (青春文庫)

七一,該不該Post風花雪月照?

by 逸之 | 7 月 2, 2014 | 時事觀點

2014 年七一,人數終於到了新高。達到九萬會用影分身之術的人。(警察數字你不是相信吧?)

(圖摘自BBC 中文網)

Facebook 被七一洗版是當然的事。

當然,大部份人也沒有遊行。

(根據香港政府說法,五十萬人上街即是六百五十萬人沒有上街)

(根據中國政府說法,他們去排隊買iphone 6)

遊行有原因,不遊行也有其原因。

是不是應該在這個時日在Facebook post 一些風花雪月的相片呢?今天和朋友討論過這問題。

Facebook 是一個很強大也很可怕的工具。可怕之處是將你的真面目變成一本讓人閱讀的書。你的Facebook 如何,你的內涵也必如何。你說的每一條status 也反映了你的想法。

在Facebook post 一些風花雪月照。其實並沒有問題。真的沒有。只不過,那一天是一個很特別的日子。

大家都聽過First they came…這首詩吧。

納粹殺共產黨時，
我沒有出聲
——因為我不是共產黨員；
接著他們迫害猶太人，
我沒有出聲
——因為我不是猶太人；
然後他們殺工會成員，
我沒有出聲
——因為我不是工會成員；
後來他們迫害天主教徒，
我沒有出聲
——因為我是新教徒；
最後當他們開始對付我的時候，
已經沒有人能站出來為我發聲了。

在這大是大非的情況下,你的回應,是不是無視呢?

在這水深火熱的一天.是不是一個和人分享風花雪月的好時機呢?

當然,任何人絕對有不回應,不遊行的自由。如果我們要限制他們的思想，實在是另一種白色恐怖。

但,我想講的是,

你有自由無視政治,但請你不要在Facebook 抱怨你買樓辛苦,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨地鐵迫,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨生仔沒有床位,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨買不到奶粉,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨你的小朋友讀不到心儀的學校,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨你的職位被大陸人搶了去,

你有自由無視政治,但請你不要抱怨香港太多自由行,

因為你根本沒有爭取過,

你有為這個社會,為下一代做過事嗎?不要和我講交稅,交稅是因為你為自己而工作而已.

沒有爭取過,你有資格抱怨嗎?

每人都有自由做任何事,但有自由不等於不用付出代價。

大人的日本語-唔係掛

by 逸之 | 7 月 2, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室

這隻可愛的熊寶寶大家都認得吧?

牠的表情就像說:「唔係掛?」

「唔係掛?」的日文是什麼呢?

表達驚訝的時候，可以用「まさか」。

例如

「彼は昇進らしいよ」（他好像會升職啊)

「まさか!あのアホめ」（唔係掛,果條傻仔?)

用「本当だ」也有類似的效果,不過驚訝程度較弱。

「本当だ」另外還有一句比較俗的日文,是「まじかよ」。這個不要亂用啊。

和朋友談起,還有「嘘だろ？」（うそだろ？）和「バカな」這兩句可以用。這也是很沒禮貌的啊!

[日語教室]-寝たい、眠たい

by 逸之 | 6 月 30, 2014 | 日語教室

幫學生改功課的時候,有時看到他們會寫「私は寝たい（ねたい）｣

我說這不對,該是眠たい（眠たい）才對.

為什麼呢?

簡單來說,「寝たい」是要有自己的意思在內的。「今日は早く寝たいです」

但「眠たい」和意志無關,就是累了。

「眠たい」和「眠い」

查網上的字典,「眠たい」的解釋如下:

［形］［文］ねむた・し［ク］「眠い」に同じ。「―・くてあくびが出る」
[派生]ねむたがる［動ラ五］ねむたげ［形動］ねむたさ［名］

其實兩者是共通的。

但「重たい」「重い」是兩個不同的字,要小心啊!遲些再解釋一下這兩個字的分別.