by 逸之 | 5 月 10, 2010 | 大人的日本語系列, 日語教室
今日考考大家，說別人小氣，日文是XXが小さい. XX，是人體的某一部份. 是那一部份呢?
A.口 B.耳 C.眼 D.腳
正確答案是-C眼。對，是屁眼。
說別人小氣，可以用尻の穴が小さい（留意尻在這裡不是讀シリ、而是讀ケツ）
大家可以跟著讀
這個字的意思是：
１．度量が狭い。小心である。 例：「尻の穴が小さいことを言うな」
２．けちである。吝嗇（りんしょく）である。
反義詞是尻の穴が太い
為什麼會用屁眼呢？因為屁眼小，即是「出來的東西」也小，引申為「小氣」.
另外，日文的尻拭い(擦屁股)，是指為人家闖出來的禍善後.
日文和屁股有關的慣用語還有很多.大家知道多少?本人沒有心機逐個去解了..
尻に敷く
尻に付く
尻に火が付く
尻に帆を掛ける
尻抜け
尻の毛まで抜かれる
尻へ手が回る
尻全し
尻目に懸ける
尻餅を搗く
尻も結ばぬ糸
尻を上げる
尻を押す
尻を落ち着ける
尻を掛ける
尻を絡げる
尻を食う
尻を食え
尻を括る
尻を据える
尻を叩く
尻を端折る
尻を引く
尻を捲る
尻を持ち込む
尻を持ってくる
尻を寄越す
尻を割る
日文，其實也可以很髒的…
如果想講「吝嗇」，「孤寒」的話，其實有一個更普通的詞。
けち(不讀日語的朋友可以照著唸啊)
by 逸之 | 5 月 8, 2010 | 翻譯, 關於歌曲
心血來潮,想起一首名曲.
用了五分鐘的時間把它譯做日文.不知道大家可否從日文歌詞猜出是出自那一句曲?
如果日文有錯,歡迎指正/嘲笑.
ケータイ 夜4時半やっと繋いだ
ゲーム中 あそばないと死ぬの？
もう 留守番で「今晩のデートを忘れないで」を言ったのに
なぜ他の子とカラオケ行く？
カメラ あなたと一緒に写真とれなかった
わがままふりで あなたと碁をしているみたい
ヘリコプター 重量超過のような恋を引けない
飛べるなら私を残ってしかない
やめて やめて 乗り間違え
彼はいい男と思ったのに彼の抱きはレンタルだけ
愛して やめて やめて 乗換は怖い
女の子いつまでも恋を探してる
心の花は咲いてまだ散る
愛が分からない 愛を教えてよ
恋しなきゃ 早く早く恋して
女遊び 他の女の子を見つめるだけ
心配 恋愛の赤信号
がっかりしないで 鉄柱磨いて針になるよ
頑張って 頑張って しっかりして
私たちはいい女の子だから その恋の坂を登れるでしょう
やめて やめてを言うことをやめて もっと遠くみて
男の子と恋するのは雪山を登るように 一所懸命にも夜が怖くない
頑張って 頑張って まだ乗りましょう
その男が悪いが、恋の坂が怖いわけじゃない
やめて やめても怖くない まだ乗り換える
女の子はやっと恋を見つけた
心の花は咲いているから散るが怖くない
沒錯,就是這首名曲:
(這是原版VIDEO啊,無誤!)
搭錯車YAMETE (YAMETE的意思請看這裡)
- 主唱：裕美
- 作
曲：Edward Chan．Charles Lee
- 填詞：高皓正
- 編曲：Edward Chan．Charles Lee
- 監
製：Edward Chan．Charles Lee
手機 夜半快四點電終於通了
在打機 是否不貪玩會死
錄音機 錄下你說記得今晚拍拖
為何又約別人唱K
相機 合照裏從未影得到你
扮做不羈 像跟你在下圍琪
直昇機 就像過重無力拉起愛戀
留下我先可以飛
Woo～ Yamete Yamete 搭錯車
以為他很好可惜擁抱只能暫借
愛到 Yamete Yamete 怕轉車
女孩破天荒找愛戀
心花已開了又要謝
不會戀愛 快教我戀愛
不可以不愛 快快快戀愛
不會戀愛 快教我戀愛
不可以不愛 快快快戀愛
花心 望每個女生吸不吸引
擔心 任戀愛亮著紅燈
別傷心 若鐵柱磨利會換成針
Ganbatte Ganbatte 振作些
我們這麼好 經得起這感情路斜
別說 Yamete Yamete 看遠些
愛男生好比攀雪山 花一世心血未怕夜
（Ganbatte Ganbatte 再上車）
這男生不好 不等於怕感情路斜
那怕 Yamete Yamete 再轉車
女孩最終找到愛戀
心花已開了別怕謝
日文九唔搭八?對,反正原文也是九唔搭七.
到底YAMETE 和搭錯車有什麼關係?我的朋友研究過這首歌的歌詞,解釋YAMETE是因為那個男生不好,所以要YAMETE(結束)錯誤的戀情.
以「搭錯車」來比喻和不好的男生戀愛.上錯了車就要勇敢地下車,不要怕轉車.
原來是這麼有深意的啊!我錯怪高皓正先生了.
by 逸之 | 5 月 6, 2010 | 讀書報告, 關於日本
日本人為了學好英文,可謂無所不可其極.
在書局無聊看到這本書.北斗の拳で英語を身につける本.
(閱讀全文…)
by 逸之 | 5 月 4, 2010 | 隨筆記事
我國終於成功開發集鏟、挖、刨、砍、鋸、切、削、量、剪、摳、攀、飛錨搭鈎、手盾、格鬥、錘、起釘、開瓶、開罐頭、緊固、吊、撬、划、清除雜草、搭帳篷 等眾多功能於一身的兵器了!
有了它,瑞士軍刀也要行埋一邊.講多無謂,去片!
邱福龍可以參考這個作為新的神兵啊.
這個剷還可以用來做什麼呢?
-做砧板?
-填水泥?
-拍薑?
-打小人?
中國萬能軍用剷,居家旅行必備.
出街時一鏟在手,保證沒有人問你做問卷調查.
by 逸之 | 5 月 3, 2010 | 日語教室
5月5日是こどもの日.
こども、漢字是「子供」,即是小孩子的意思.(當年小弟上日文課的時候.有人問:「子宮」是什麼意思?全場啞然…)
今天要說的是小孩子的另一用法-「ガキ」,漢字是「餓鬼」,那麼多筆劃,所以很少人用.
當你覺得小孩子很討厭的時候,不妨使用「ガキ」,來代替「子供」吧.
如果真的很討厭的話,可以在ガキ前加上クソ(米田共),變成「クソガキ」(死小孩)
跟我念一次:クソガキ
今日はここまで。(今天到此為止.)
