by 逸之 | 3 月 23, 2015 | 大人的日本語系列, 日語教室
之前寫過一篇關於胸部的日文。
大家知道東京和大阪人對「胸」的講法是有分別嗎?
看片段吧
東京人叫胸做「おっぱい」、大阪的人會叫「乳」（ちち）
你問一下那邊的姐姐吧。
「お姉ちゃん乳でかいなぁ」你會這樣說嗎?
「會啊」「會啊」
(在香港早已經被投訴了)
問一下大阪人對おっぱい這個字的看法
如果你說「おっぱい大きいね」
「この人キモい人や」(就會覺得很噁心)
「乳は爽やか」(說「乳」會比較爽快)
「乳」不會覺得很討厭啊,但說「おっぱい」就會覺得很討厭。
問一下東京的人,她們會覺得說「乳」就好像是色情狂。
「おっぱい」就有一種可愛的感覺。
原來如此，大家要記著，對東京的女生說「おっぱい大きいね」，說大阪的女生要說「乳デカいね」。不可以說錯啊！否則就會…..
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 8 月 8, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室
我們經常也聽到「撚大唷」這句日文,但到底是什麼意思呢?
「撚大唷」,日文是「何だよ」 。正確英文拼音是 Nan da yo。
有學日文的人該知道, 這是「何だ」（這是什麼?)的意思。
用廣東話講,即是「搞邊科?」在極度生氣的時候可以用。但其實沒有問對方的意思,和「X你XX」等都是一樣。
大家經常聽到日本人在句子後面加個「よ」字。句子後面加「よ」大家聽得多,但有什麼用呢?
1.強調語氣
あしたは日曜日ですよ。
あしたは日曜日ですね。
兩者基本上意思一樣,但用「よ」是希望可以喚起對方的注意。語氣也是比較強烈。
2.表示主張
「この本は面白いですか」「ええ、面白いですよ↑」
「逸之は格好いいですね」「いやあ、不細工ですよ↓」
第一句,語調向上,是要告訴對方她不知道的事情。
第二句,語調向下,是表示和對方持相反的意見。
3.命令,配合命令的時候, 可以再加強命令的感覺。
試比較
明日来てください
明日来てくださいよ。
感覺上是完全不同的,但要注意的是”よ”向上調和向下調的意思有別
今日のことはもういいから、明日は早く来いよ。↑
ぐずぐずするなよ、早く来いよ。↓
語調向上有較正面的意思,如果不太認同對方的就可以把語調降低。
所以,當你說「何だよ」的時候,請將語調降低。
但這個「よ」、男和女的使用方法也有不同。這個就是所謂的「男言葉」和「女言葉」
男的話,可以配だ。女的話多數會省略掉。所以好像下表:
男 きれいだよ。 これだよ。 いいよ。
女 きれいよ。 これよ。 いい(わ)よ。
所以「何だよ」,其實是男言葉的一種
但事移勢易,男生說「女言葉」,女生說「男言葉」也很普通了。我也不只一定＿
參考資料:
現代日本語文法概説
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 15, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室
厚多士事件，又名「你厚多士」事件，發生於2014年5月，源自在網絡上流傳的一段大陸婦人因為被指在港鐵車廂霸佔座位，以及在車廂進食，被一名女乘客出言阻止，繼而引起罵戰。有關罵戰情景被人拍攝並上載至網絡，事件影片起初分為上集及下集，及後有網民把有關事件影片結集。
由於片段中的大陸婦人不斷重覆地說「你好多事」，因其口音問題，被網友取笑，而慘遭惡搞成「你厚多士」，及後她說的其他字句更被惡搞成多種食物。
(出自香港網絡大典)
「你厚多士」(你好多事)的日文是什麼呢?
話人很多事,類似的表現有「小言が多い」、「よけいなお節介」等等。
但想學多士姐的語氣,用來直接鬧人的話,可以用這一句:
「うざい」
直譯就是「你很煩呀!」。雖然沒有「你很好管閒事」的意思，但用來表達厚多士姐的語氣就非常適合。
當然,這個是非常沒禮貌的日文。
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 7, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室
在職場上,總會遇上一些麻煩事,和遇上一些麻煩友。實在讓人不得不在中間加上一個粗口字加強語氣。
「麻X煩」的日文是什麼呢?
麻煩的日文是「面倒臭い」（めんどうくさい）
但要注意,く是不發音的,所以唸起來像めんどうっさい。
還有一個相信是日能試才會看到的字,わずらわしい「煩わしい」
真的很面倒臭い,算了吧,忘記它。
經常把「很麻煩」掛在口邊的人，叫做「面倒臭がりや」(めんどくさがりや)
大家千萬不要做這類人啊!
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 7 月 2, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室
這隻可愛的熊寶寶大家都認得吧?
牠的表情就像說:「唔係掛?」
「唔係掛?」的日文是什麼呢?
表達驚訝的時候，可以用「まさか」。
例如
「彼は昇進らしいよ」（他好像會升職啊)
「まさか!あのアホめ」（唔係掛,果條傻仔?)
用「本当だ」也有類似的效果,不過驚訝程度較弱。
「本当だ」另外還有一句比較俗的日文,是「まじかよ」。這個不要亂用啊。
和朋友談起,還有「嘘だろ？」（うそだろ？）和「バカな」這兩句可以用。這也是很沒禮貌的啊!
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
by 逸之 | 6 月 28, 2014 | 大人的日本語系列
關於香港的政治人物的不幸事（例如家人過身等等），我們都會說他「扺死」
日文的「抵死」該怎樣說呢?
比較斯文點的說法「自業自得」（じごうじとく）
當然，本人一向不會如此斯文。
本人愛用「ざまをみろ 」或「ざまあみろ」，這句意思和「(σ′▽‵)′▽‵)σ 哈哈哈哈～你看看你」意思相近。
遇到你討厭的人仆街了，現在知道怎樣說吧？
私人日語課程
．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？
如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。
![[日語教室]撚大唷(何だよ！）-談よ字的用法](https://i0.wp.com/ari-sensei.com/wp-content/uploads/2014/08/lgf01a2014012520001.jpg?resize=1024%2C675&ssl=1)
