（←何故か…）(←不知為何…)

by 逸之 | 7 月 24, 2014 | 日語教室

今天打字的時候,有一個字怎樣打都不能轉換成漢字。你可以正確拼出這個字嗎?

雰囲気

這個字的正確讀法是「ふんいき」。但,愈來愈多人讀成「ふいんき」。至少本人如是。

放心好了,根據以下調查，在我的世代, 有36% 的人讀「ふいんき」。

(死都不要認自己是90%能正確讀出的Age group)…

後來,在2ch (可以說是日本的高登)的記事版上,有人打了「ふいんき（←何故か変換できない）(不知為什麼轉換不了漢字)」這個phrase,

令到「xxx（←何故か変換できない）」成為一時佳話。繼而有大量(←不知為何…)的梗。

還有以下例子:

がいしゅつ　（←なぜか変換できない：きしゅつ）

漢字:既出
そのとうり　（←なぜか変換できない：そのとおり）
すくつ　　　　（←なぜか変換できない：そうくつ）

（「巣窟」,如果是我也會試す啊…因為巣的讀音是す)

げいいん　　（←なぜか変換できない：げんいん）

漢字:原因
ぜいいん　　（←なぜか変換できない：ぜんいん）

漢字:全員
しゅずつ　　（←なぜか変換できない：しゅじゅつ）

漢字:手術
たいくかん　（←なぜか変換できない:たいいくかん）

漢字:体育館
はなじ　　　（←なぜか変換できない:はなぢ）

漢字:鼻血
しゅみれーしょん　（←なぜか変換できない:シミュレーション）
こみにゅけーしょん（←なぜか変換できない:コミュニケーション）

（其實我也有這個問題,總是不知道那個字該是長音)
げっきょくちゅうしゃじょう　(←なぜか変換できない:本来は「つきぎめ」)

月極駐車場
加藤わし　　（←なぜか変換できない：本来は「たか」）

わし是鷲,たか才是鷹啊…

之後衍生出以下句子:
せんたっき　　（←なぜか変換できる)

洗濯機的正確寫法是せんたくき,讀く時不發音,聽起來和「せんたっき」一樣,我也不知道原來是可以變換啊…
うーろんちゃ　（←なぜか変換できる）

ウーロン茶
だいがえ　　　（←なぜか変換できる ※本来はだいたい）

漢字是代替.

といざらす（←なぜか変換できる:トイザらス）

トイザらス：玩具反斗城

之後愈來愈惡搞:

ほっぽうりょうど（←なぜか返還されない）

北方領土(←不知為什麼不還給日本)
童貞　　　　（←なぜか卒業できない）

處男（←不知為什麼不能畢業）

ニート　　　（←なぜかやめられない）

尼特族（←不知為什麼不能結束）

勉強　　　　（←なぜかできない）
讀書（←不知為什麼不能做到）

やればできる（←でもやらない）

做的話就會成功(←但是不會做)
早漏　　　　（←なぜか我慢できない)

嗯…
空気　　　　（←なぜか読めない）

察言觀色(←不知為什麼做不到)

對,本人也是個KY
トイレのトラブル　（←8000円）
二岡智宏 　（←9800円）

這兩個不知道有什麼梗.
見つめあうと　　　（←素直におしゃべりできない）
這是TSUNAMI的歌詞吧…
俺の青春時代　　（←もう戻ってこない）
我的青春（←已經不回來了）

借金　　　　　　 （←何故か増えて完済できない）

債務(←不知為什麼一直增加總是還不了)

其實,我最初只不過想簡介一下「雰囲気」這個字而已…（←何故か止まらない）

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室] 自慢

by 逸之 | 7 月 23, 2014 | 日語教室

最近被鄉民圍剿的亞歷山大媽媽。更被推到上報了。

屢見可愛小男生亞歷山大照片

網民感煩厭：亞歷媽媽過份吹捧孩子

亞歷山大媽媽這些行為,日文叫做什麼呢?

好像亞歷山大媽媽的行為,日文叫做「子供自慢」（こどもじまん）,

自慢,是proud of 的意思.

日本拉麵店的布幕,（日文是のれん）,也常常有味自慢這三個字,即是對自己的味道很有信心。

而「子供自慢」就是拿自己的小孩來炫耀。是一個蠻負面的詞語。

可以用來「自慢」的東西,不只是錢,物質,甚至「不幸自慢」,「社畜自慢」等怪事也有

其實,好像亞歷山大媽媽般朋友,你身邊一定有。

只不過她的B 比其他人可愛,所以特別多人Like吧了,本質上其實也一樣。

不知大家對著這些朋友,會怎樣處理呢?

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]「戦う」、「闘う」

by 逸之 | 7 月 17, 2014 | 日語教室

九把刀有曰:人生就是不停的戰鬥,在中文中,戰鬥是一個詞語,但日文中有「戦う」和「闘う」這兩個詞語,兩者都是讀「たたかう」。那麼,兩者有什麼分別呢?

「戦う」泛指戰爭,比賽等等,和對手分勝負。

「闘う」是指克服自然,疾病,或者困難等等,或者利益衝突的抗爭。這些場合,其實用「戦う」也沒問題。

「生は永久の闘いである。 自然との闘い、社会との闘い、他との闘い、永久に解決のない闘いである。 闘え。闘いは生の花である。」

－大杉栄

其實,寫博客某程度也是戰鬥的一種。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

大人的日本語-厚多士

by 逸之 | 7 月 15, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室

厚多士事件，又名「你厚多士」事件，發生於2014年5月，源自在網絡上流傳的一段大陸婦人因為被指在港鐵車廂霸佔座位，以及在車廂進食，被一名女乘客出言阻止，繼而引起罵戰。有關罵戰情景被人拍攝並上載至網絡，事件影片起初分為上集及下集，及後有網民把有關事件影片結集。

由於片段中的大陸婦人不斷重覆地說「你好多事」，因其口音問題，被網友取笑，而慘遭惡搞成「你厚多士」，及後她說的其他字句更被惡搞成多種食物。

(出自香港網絡大典)

「你厚多士」(你好多事)的日文是什麼呢?

話人很多事,類似的表現有「小言が多い」、「よけいなお節介」等等。

但想學多士姐的語氣,用來直接鬧人的話,可以用這一句:

「うざい」

直譯就是「你很煩呀!」。雖然沒有「你很好管閒事」的意思，但用來表達厚多士姐的語氣就非常適合。

當然,這個是非常沒禮貌的日文。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

小學一年生的廣告

by 逸之 | 7 月 11, 2014 | 日語教室, 關於廣告, 關於日本

在這個網站看到這個廣告,很有意思。你知道是什麼產品嗎?

這是一本兒童雜誌-小學一年生的廣告。用小學生寫錯字來諷刺時弊。

節電（せつでん）ーつづけよう

省電-要繼續下去

首相（しゅしょう）－多すぎる

首相-太多了

国会（こっかい）－はっきりはなす

國會-要把話說清楚.(はっきり是「清楚」,而「はなす」用不同寫法的漢字可以解作「分開」(離す）,或者「說話」（話す）,這是語帶相關)

円高（えんだか）－あげすぎない

日圓高企-不要上太多。

年金（ねんきん）－きちんと払う

年金(退休金)-要好好支付(払う(はらう）除了解作「支付」之外,也可以解作「掃」)

右下一句:大人がお手本即是,大人是榜樣。

確實就是如此。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

大人的日本語-麻X煩

by 逸之 | 7 月 7, 2014 | 大人的日本語系列, 日語教室

在職場上,總會遇上一些麻煩事,和遇上一些麻煩友。實在讓人不得不在中間加上一個粗口字加強語氣。

「麻X煩」的日文是什麼呢?

麻煩的日文是「面倒臭い」（めんどうくさい）

但要注意,く是不發音的,所以唸起來像めんどうっさい。

還有一個相信是日能試才會看到的字,わずらわしい「煩わしい」

真的很面倒臭い,算了吧,忘記它。

經常把「很麻煩」掛在口邊的人，叫做「面倒臭がりや」(めんどくさがりや)

大家千萬不要做這類人啊!

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢