淺談日能試讀解

by 逸之 | 11 月 19, 2017 | 隨筆記事

日能試有三份卷，分別是文法・語彙，聽解，讀解。

老實講，文法・語彙和聽解部份是平時的根基。懂就懂，不懂就不懂。技巧佔很少部分。唯一可以短時間有所成的，就是讀解部份。今天就稍微分享一下一點心得。

1.先用最高速的速度瞄一下，不懂沒關係。不需要停留。花一至兩分鐘就好。

有人會建議先看答案，再回頭看文章。但我建議先高速看一次。這樣找答案的速度會更快。

尤其是長文類題目，最後一條往往是「筆者は一番言いたいは何ですか」「XXについて、筆者はどう考えていますか」之類的題目。先看了一次，再回頭找答案也會快些。

有時可能會遇上一些特別複雜的文章，例如談到藝術和想像的概念等等，如果先看一次的話，可以透過這一兩分鐘去判斷自己要花多少時間去做這篇問題，如果沒有信心的話可以先做其他題目，不用磨爛蓆。（要注意不要填錯位子）

2.仔細看清楚問題每一個答案，一定要一絲不苛，一個字也不可以解錯。

雖然讀解是和時間鬥快，但千萬不要急。千萬不要墮進捷思（heuristic）的陷阱。慢慢來，比較快。

圖為2011年7 月 N1 舊卷，在官網可以下載。

第55題答案有四個：

A）要注意和原文完全一樣的字眼的答案

和原文完全一樣的字眼答案，是陷阱的機會頗高，好像上題中的選擇　1）出現了「歪められ」，和原文一樣的字眼，這個要特別注意了。

上文的「歪みられ」的是指「時代像」、題目中的「歪みられ」是指「考え方」。

B）注意四者的差別

好像上一題，四個選擇的內容也很像。四個選擇的意思是：

1)現代人的想法被環境時代扭曲，所以對「世界」沒有固定的看法。
2)現代人受時代、環境的制限，所以有機會不能正確看到世界。
3)人類看事情的方法被時代、環境等等綑綁，所以不能正確看到世界。
4)人類的生存方法受時代、環境等等很大影響，對「世界」沒有固定的看法。

到底是什麼被扭曲，結果怎樣，一定要分得非常仔細，絕對不可以隨便。更加不可以加自己的意見。

怎樣知道是什麼被扭曲？（是時代？是人？看法？？）看助詞就知道。如果連這個能力也欠奉的話，日能試恐怕凶多吉少。

C）要放下自己的價值觀

有時作者講的內容是和你認知的世界完全不一樣，但解讀的時侯一定不可以加入自己的主觀意見。

比如說有相當多的文章是批評自由，對工作的態度，家庭觀念（比如說，有些文章是講，大家應該遵從男主外女主內的觀念，你可能未必贊同）等等，如果抱著不同意的態度看文章的話，就會完全不能理解作者的意思。

我們的Common Sense未必是作者想講的東西。

3.再仔細把答案和原文逐一比對

接上一題：

答案就在這個部份「認識できる「世界」は極めて限定的なのであり、時代や環境の制約によって、認識の鋳型ができてしまうから、場合によっては、大きく歪められた「世界」像しか見えなくなることもある。」

人們認識的「世界」是非常狹窄，受時代或者環境制限，好像形成倒模一樣。所以根據情況，也有可能只能看見大大扭曲了的世界像。

所以答案就是2。

總結一下，做讀解就是這三步曲：

1.先用最高速的速度瞄一下。

2.仔細看清楚問題每一個答案，一個字也不可以漏。

3.再仔細把答案和原文逐一比對

講到底，怎樣講技巧也好，結果也是要考驗自己的閱讀能力。

怎樣去解讀一篇文章？怎樣令自己看得更快？

怎培養？只有一個字：練

平時多看書，尤其是文章。單看Twitter，短文不夠。最好的，是買一本書來看。在Amazon買非常方便。不要說買不到。

《男兒當入樽》的名言：基本が大事

這是很不顯眼，反覆的練習。基本不行的，講再多技巧也沒有用。沒有閱讀的習慣，就算給你僥倖合格，也是枉然。

我講那麼多，其實也可以說是廢話。

希望各位考試順利。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

雖然我懂日文，但⋯⋯

by 逸之 | 10 月 17, 2017 | 隨筆記事

我偶爾也收到一些問題。我們雖然有在Facebook開粉絲專頁，偶爾也會教一下日文，但我想講，天下沒有白吃的午餐。

朋友要我幫忙的話沒有所謂。最怕是根本不認識的人，好像奉了旨般向你問這問那，「教兩下都唔得咁小氣架」「駛得你幾多時間」。

雖然我懂日文，但⋯⋯

我不是Google Translate

我最怕看到人問「XXX的日文是什麼」，面對這類問題，就算是我學生也不客氣。有些人以為將一個中文字譯做日文，然後再拼回去就可以了。但我要知道是什麼背景，你想表達什麼，前因後果我才可以給你答案。你以為只是問一個字，但其實是問一整段說話。

如果你寫了日文出來，問我日文是否正確也罷了，最怕是當我Google Translate。

我不是日文訂枱／訂酒店秘書

「那些酒店要用日文訂，資料全是日文，看不懂啊」

人家為什麼就不用英文啊？就是不想招呼你啊！就是因為有太多這些不知道日本文化又要來亂的人啊。

香港人早已在日本人旅遊界惡名昭彰，有旅館曾數過香港人的罪狀：

(圖片出處：神原レイFacebook)

1. no show （做個精明香港人，當然貨比三家）
2. 一入酒店就要看房間，然後不滿意就走掉。（做個精明消費者，我不喜歡為什麼要迫我住？）
3. Book 兩個大人但帶住一堆小朋友
4. 放煙花燒天花板

你不懂日文，真的不要來亂的。

你看完之後，可能會說「我才不會這樣啊」。

不是說你是白目，只不過每一個白目也是這樣說。

我不是做解簽的

簽上面不是有「小吉」「中吉」「大吉」「凶」嗎？還要我每一樣也詳細講嗎？知不知就算隨便答也要花相當的時間的？別混吉。

我遲些可能考慮做簽文翻譯服務。

我不是旅行策劃專員

東京有什麼好玩？我怎可能答到你啊。

我自己喜歡看花田，看自然風景。難道你又是嗎？

日本少說也有歷史，有玩樂，有美景，有購物，有體驗學習，我怎知道你喜歡什麼？

我真的不知道那間日文學校好

我是在城市大學主修日語出身的，訓練比較完善。根本沒有上過民間學校，怎可能答到你？

第二，教得好／不好，重點是在老師個人身上，我未上過真的不知道。

再者，就算我覺得好，也不一定適合你。

我太貴所以不找我？如果你找到一個私人授課，有自己課室，有留學經驗，比我便宜的話煩請告知，我也很好奇想知道。

我教日文是收費的

如果學日文有什麼問題，麻煩你問你的老師，如果你的老師不願意答，或者答完也不懂，就請換一位。日語老師多得是。

自學，就請繼續發揮自學精神。香港的日語討論區臥虎藏龍，總有人答到你。祝君好運。

如果在討論區問了，但沒有人答你？一是你的問題太白痴，一是你的問題的答案不可以免費得到。

如果我有時間和心情，也許我會幫你。但不等於這是應份的。

如果你覺得我小氣，「你不幫還有很多人幫」，那就找他們吧。

私人日語課程

按此免費咨詢

開業一週年小感

by 逸之 | 8 月 22, 2017 | 隨筆記事

不知不覺，已做了一年全職日語老師。其實我也不知怎講自己的種類，說是Freelancer又好像不是。自營業好像比較適合。

回頭看一年前做這個決定時，真的覺得自己很勇。做了十多年「会社員」。放棄穩定的收入（雖然人工也真的很低）克服這個心理關口跳出Comfort zone真的很不容易。

三十四歲，就快收經，創業來講很算老了，沒有人脈，沒有家底。會不會要賣屁股幫補？怎麼做？但不做老師又可以幹啥？畢業之後做過不少工作，Marketing，營業，在日本教英文，編輯。當中唯一能讓我把工餘時間全部獻出來進修的工作就是教師那一份工作（編輯也蠻喜歡的，不過行頭太窄人工太爛）。

有時會想，如果我是女的會有多好。女生說自己做全職補習的時侯沒有多大問題。但男生向別人講做私人補習？是兩件不同的事。你們可能覺得是我想多了，但我實際上真的這樣認為的。一直都想有自己的家，看著身邊認識的人都結婚生子，也有點不是味兒。

一開始做的時候真的戰戰兢兢，每天都擔心如果沒有學生怎麼辦？如果要賣屁股，上Yahoo 拍賣要放進那個category？是放進「其他」還是服務類？一個星期每天都工作，完全不給自己休息的時間。試過經歷一段很焦慮的日子，壓力大得嚴重失眠。幸好沒有弄壞身體。

幸好，那個人在我身邊出現，知道我時間忙，每天從屯門來回觀塘辛苦，特地替我去找房子，準備傢具，讓我有多些時間休息。也讓我下決心在課室買雪櫃微波爐，開始自己做菜，食得健康一點。也鼓勵我不用為了工作而讓自己過得太差。讓我知道自己是有價值的。

到現在會覺得，自己在年青時實在浪費太多時間，如果早點做自己真正感興趣的事會有多好呢。現在會全心全意去享受教書這份工作。有學生時會享受教學，就算沒有學生，或者學生說不學了，也不會覺得很擔心，努力做好自己本份就是。其他一切隨緣好了。

做全職教私人日語和打工最大的分別是什麼？我想是時間吧。工作時間表面自由，偷懶，睡覺也沒有人理會。但實際工作時間上也有點不自由。學生如果要補課，我也要盡量抽時間配合。另外，因為星期六/日也是上班的日子（這段時間最多人有空嘛），所以老實說和朋友見面的時間也少了。這一點相信每個輪班工作的人也可以體會到吧。

至於大家也很有興趣知道是收入到底好不好？不像其他打工，本人手停口停，總算勉強能夠過活，反正也是買不起海之戀。但一個月買爭鮮食一次花之戀也還是可以的。

過了一年，未來有什麼展望？其實也未有什麼展望，很多朋友建議開小班或者其他事情，但現在未有動力去做這些。當年最大的目標是要完成碩士的畢業論文，先全力把它做完吧，其他的事上天自有安排，盡力做好自己便是。

再一次多謝支持這裡的每一位朋友。也希望大家可以繼續支持這裡。