by 逸之 | 7 月 12, 2008 | 大人的日本語系列, 日語教室, 關於日本
今次的題目是講以下這東西。
日文，如何稱呼大胸女人呢?以下說說和胸部有關的日文詞語
(先此聲明，成人題材，不喜勿入。如果閣下因為我這篇文而發現誤會我是個咸濕佬，閣下非常明白事理，本人只有深感遺憾)
在這方面，日本比香港開放得多。
我看過一個電視節目，尋找日本的「稀有種」。
其中一個環節是找出用 「ボイン」(有關這個字，請看下面的解釋)來形容大胸女人的人。找一個大胸水著妹訪問一些男人:「請問你會用什麼來形容詞來形容我的胸呢?」
節目還訪問了第一個被稱為 「ボイン」的女人，現在已經70多歲的朝丘雪路來訪問。她表示覺得「ボインちゃん」這個稱號很可愛⋯⋯
覺得被叫作「大波妹」很可愛的香港女人，相信沒有吧。
日本甚至開宗名義用胸部大小作題材拍日劇。（山おんな、壁おんな）
雖然這套劇很無聊，但蠻好笑的。如果香港敢以此作題材拍劇，一定被投訴到飛起。
至於實際日本人呢⋯⋯我就沒有機會和日本人談這個了。不知香港人小姐或者飯糰先生有沒有資料？
附帶一提，這是日本人平均size 的調查表。雖然有點outdate。 但可以看到日本人的發育愈來愈好的。。。
| 調査年 |
Aカップ |
Bカップ |
Cカップ |
Dカップ |
E以上 |
| 1980年 |
58。6% |
25。2% |
11。7% |
4。5% |
– |
| 1990年 |
44。7% |
30。5% |
21。4% |
10。0% |
7。6% |
| 1992年 |
25。9% |
28。3% |
24。1% |
12・8% |
8。9% |
| 1996年 |
23。8% |
34。2% |
23。9% |
11。7% |
6。4% |
| 2004年 |
10。2% |
27。8% |
27。8% |
21。5% |
12。7% |
日文有關「女人胸部」的詞語。
普通稱呼胸部，也是用這些字
胸（むね）
乳（ちち）
這兩個不用解吧。
おっぱい
這個原本是幼兒語，「おっぱいの時間ですよ」即是。。。。
先講和大胸有關的日語。
巨乳(きょにゅう)
爆乳（ばくにゅう）
極乳（きょくにゅう）
魔乳（まにゅう）
超乳（ちょうにゅう）
以上一堆字不用我解釋吧。。。排名由小至大?
「ロケットバスト」(rocket breast)
「ミサイルバスト」(missile breast)
。。。。愛美神飛彈!?
ホルスタイン(Holstein)
荷蘭的乳牛。。。
プリンプリン
プリン是布丁的意思。プリンプリン即是好像布丁般「浪下浪下」的感覺，多謝飯糰兄指出。
ボイン
這個字出現於1967 年， 大橋泉洋在11pm這個節目中，稱呼朝丘雪路做ボインちゃん，令到ボイン這個字成為當年的流行語。這個字已經是40年前的事了，現在已經是一個死語。
上面提及的節目，問了差不多二百個男人才找到還使用這個詞語的稱有品種。
F乳（えふちち）
除了字面解釋f cup 之外，也有fake的意思。
むちむち
むちむち是「肉騰騰」的意思。如果說一個女人「むちむちした体」， 可以解作大胸女人，或者是肥婆。
那麼，胸部小的女人呢?
貧乳（ひんにゅう）
微乳（びにゅう）
不用解了吧?
洗濯板(せんたくいた)
俎板（まないた）
俎板即是砧板，洗濯板即是洗衫板，這一點中日是共通的。
ブラいらず
ブラ是bra， ブラいらず即是不用bra的意思，這個字蠻毒的。。。
ノンチッチ
ノン 即是non 的意思。 ノンチッチ即是沒有胸了。這字從モンチッチ(monchichi)演變過來的，已經是一個死語。
ペチャパイ
來自「ぺちゃんこ」(壓扁)一字，即是平胸的意思。
其他和胸相關的詞語。
ハミ乳（はみちち）
就是はみだし出來的乳房的意思。はみだし解「出界」的意思，我實在不懂用書面語形容了，自己想像吧。。。
がせパイ
がせ，即是假的東西。 がせパイ就是假胸的意思。
パイ写メ(ぱいしゃめ)
写メ、即是「 写真付き携帯メール」，附有圖片的手機e-mail。パイ写メ即是胸部特寫的手機照片。
美乳（びにゅう）
字面一樣意思。不用解
另外，如果週刊誌廣告中出現「巨乳」這字的話，朝日新聞會把它刪掉，而朝日新聞會改成「豐乳」。
日本人真是厲害，一對胸也有那麼多學問。
其實我對這個真的沒有怎麼研究，非常歡迎各位人士補完呢。
by 逸之 | 7 月 10, 2008 | 時事觀點
先看看以下新聞吧.
港童閱讀能力提升 網誌短訊MSN成「大敵」 參與最少分最高
(明報)7月10日 星期四 12:42
【明報專訊】香港小學生閱讀能力大增！香港大學 研究發現，以700分為滿分，港童英文閱讀能力雖仍遠離500分國際水平，但已較04年上升11%達到423分，中文閱讀能力亦上升6%。不過，愈來愈多學童沉迷的活動如瀏覽網誌、發送短訊及MSN 原來是閱讀能力「大敵」，愈參與得多閱讀能力會愈低。
以港大教育學院副院長謝錫金為首的小組，去年4月起選取40間小學逾1200名小四生，以中英文閱讀理解考試方式作研究，是小組第二次進行類似測試。結果發現，港童中英文閱讀能力的平均分為566分及423分，較04年大為提升（見表1）。
英語能力提升 個別差異增
謝錫金指出，部分小學在教改之下投放更多資源培訓學生，又為學生度身訂做合適課程，以致成績得以提升。不過，研究顯示學生個別差異擴大，反映部分學校因資源不足被主流拋離。
資訊科技雖廣泛應用在教學上，但研究發現，學生瀏覽網誌，使用SMS 、MSN及ICQ等通訊均有礙提升閱讀力。測試中取得最高分數的學生，最少瀏覽網誌、使用MSN或SMS；參與上述活動時間愈長的學生，則中英文能力愈差。謝錫金解釋，網上用語與正規書寫語言不同，「例如『four』，他們只會打『4』作代表，小學生對詞彙的認識不能因而提升」。
研究又發現，女生閱讀能力繼續比男生強，兩者差距10多分。謝錫金指原因與教師性別有關，「大部分幼稚園、小學教師，加上母親也是女性，與男生溝通隔了一層，如果父親能在兒童0至9歲的學習重要階段，參與兒子的語言培訓，對男孩閱讀能力會有幫助」，另他亦提出連串閱讀貼士（見表2）。
學者籲父參與兒子語言培訓
參與評估研究的孫方中小學，為學生提供閱讀計劃，閱書愈多或閱讀報告出色均可獲得嘉許狀。副校長馮瑞蘭指出，該校中英文科都有指定讀物，並鼓勵學生隨身攜
書，將閱讀融入生活。學生轉用智能卡借書後，全校借書紀錄更由學年初43%大幅升至72%。油蔴地天主教小學（海泓道）小四生葉影彥亦喜愛閱讀，每日用1
小時閱讀課外書，平均每周閱讀3本，補習班亦會安排閱讀時段，「所以我好少上網、打機。」
教育局回應指研究結果令人鼓舞，反映當局提升學生英語水平及閱讀能力的努力漸見成果。
哦,原來我語文那麼差,是因為這裡的關係嗎?
不太明白,為什麼愈看Blog 閱讀能力會愈差?
新聞提及,網上用語與正規書寫語言不同，「例如『four』，他們只會打『4』作代表，小學生對詞彙的認識不能因而提升」,頂多是「閱讀網誌無助改善語文能力」而已,為什麼會愈看會語文能力愈差?
原來Blog 會削弱能力的,我還是少看為妙了.各位別怪我不留言啊,實在是因為我的雨齬汝與予羽宇乳語文能力已經削無可削了…
看看書吧.
我很喜歡日本的小說,易於攜帶.字小一些,密一些也沒關係.
相比之下,香港,台灣的小說太大本了.以下的東東一個小時已經看完. 日文那本,我上了兩課也沒有看完.(約兩個小時吧),SIZE,重量只是一半而已…所以才叫做輕小說吧.
覺得從香港拿這東西到這裡真的白痴得很…
P.S. 我知道什麼叫輕小說,無須指正.
上面那本,叫做クロサギ、中文叫欺詐獵人,是講述一個專門欺騙詐欺師的詐欺師如何去老點其他詐欺師(日文詐欺師即是騙徒之意),內容沉重得很.
by 逸之 | 7 月 6, 2008 | 翻譯
這是日劇《ロス：タイム：ライフ》(Loss time life)的片尾曲.
主唱的是Orange Range.
雖然相信不會有笨蛋偷我的爛翻譯,但循例講聲,歡迎轉載,但請註明出處.
僕が流した涙 地上へと零れ落ちた
おそらくそれが 雨に変わるんだろう
変わるがわる景色さえも
回るまわる時の中で 全て受け止めていく
イッショウケンメイ
我的淚水散落在地上.
恐怕,這會變做雨水吧?
不斷改變的景色,在不斷轉動的時間之中 全部停止了
全力以赴吧
Ah まだ終わりじゃない 僕らは願う
明日を迎えに行く この両手で
喜び 悲しみ 希望も不安も 全てを抱えながら
終わりなき旅
Ah 現在還未結束啊, 我們許願吧
用這雙手去迎接明天,
把喜悅、悲傷、希望、不安、全部都緊緊擁抱吧.
永不完結的旅程
僕たちは まだ迷いながら歩いてく 生きる理由探してる
見つけては見失って 涙を浮かばして 空見上げる
失くしたものは数え切れないね ボロボロ穴だらけのポケット
それでも未来だけは両手に離さないで 何か描いてる
我們仍在徬徨地走著,尋找活著的理由.
找到了又失去了 抬頭看著天空,淚水不知不覺湧出來了
失去了的東西多得數之不盡呢 我的口袋滿是小洞.
儘管如此,唯有未來是不能放手啊, 儘管畫一些什麼吧.
砂時計をひっくり返して 生まれてきたんだ この世界に
僕は今 君も今 何かを探す
イッショウケンメイ
沙漏不停地倒轉 我們就是活在這個世界
我和你現在都在尋些什麼東西
全力以赴吧
Ah 今 汽笛が鳴り 僕らは願う
明日へと続く線路の上で 変わりゆく景色に
吐息を吹きかけて 指先で書いたのは
「希望」の二文字
Ah現在汽笛響起,我們在許願
向著明日的線路上 看著一直在變的風景,向著窗邊呼出一口氣,
然後用指尖寫上「希望」這兩個字.
La La La…
イッショウケンメイ
La La La…
全力以赴吧
Ah まだ終わりじゃない 僕らは願う
明日を迎えに行く この両手で
喜び 悲しみ 希望も不安も 全てを抱えながら
終わりなき旅
Ah 現在還未結束啊, 我們許願吧
用這雙手去迎接明天,
把喜悅、悲傷、希望、不安、全部都緊緊擁抱吧.
永不完結的旅程
雖然歌真的很好聽,但總覺得其中一個成員很像乞丐…
Loss Time Life 的概念我覺得十分不錯,人死了之後,得到「補時」,完成未了心願.但劇拍出來效果一般.關於此劇的劇評多得是,我也不寫了.
可能,有些事不到死的一刻,就沒有實行的勇氣.
如果我有loss time ,我會怎樣呢?
與其這樣想,不如想想如何減少遺憾吧.
P.S.多謝紫熊師姐指正
by 逸之 | 7 月 4, 2008 | 關於歌曲
我找了很久很久才找到這首東西.
江希文的《只有愛不足夠》,是《Sometimes Love Just Ain’t Enough》的改篇.
如現在真的想你 從不想今天捨棄
寂寞空虛我盼你會在旁
求日後一種妄想 怎可一生等你
到分開不應相信 我會哭泣
曾經相戀不過小事 何必要這樣失意
不應該輕說放棄自己 何時才能明白這樣道理
曾是癡心戀愛 到後來要分開
曾令彼此興奮 這段情不應該
盟誓一生一世這話兒太精彩
難道只有愛不足夠
現實不可改變 前路亦不可嗟怨
現在不想與你再說諾言 別後傷心半天
共熱淚擁抱入眠 哭泣中的戀愛痛過失戀
臨行時彼此也不怨 癡心不可再屬於你
早分開不要你我再受苦 你我為何延續不結局的戲
曾是癡心戀愛 到後來要分開
曾令彼此興奮 這段情不應該
盟誓一生一世這話兒太精彩
難道只有愛不足夠
與你分開抱擁 臨別這一吻只想減你傷痛
誰亦不可相信這是真 誰亦不可相信往事無痕
無論以前是這麼深愛你
其實她唱得蠻爛的.如第一句變了如現在真的傷你.想字不對音樂嗎?好像不是吧….
但有時候,感動就是感動.喜歡就是喜歡.
對人也是一樣吧,就算她多醜,缺點有那麼多,喜歡就喜歡,解釋不了的.
我喜歡那個時侯廣東歌的歌詞.最少不用像殭屍般作法.沒有劉華的動作,搭錯車不用叫吔媽嗲.
而且接合英文原版,只有愛不足夠.
曾經覺得,只要兩個人有愛的話,一切的問題也不是問題.
現在聽回這首歌,以前的我真的很傻很天真.
感動的,就是歌詞寫出的感覺.
兩個人相處,只有愛的話,真的不足夠嗎?
愛是什麼?聖經有曰:
「 愛是恆久忍耐、又有恩慈．愛是不嫉妒．愛是不自誇．不張狂．不作害羞的事．不求自己的益處．不輕易發怒．不計算人的惡．不喜歡不義．只喜歡真理．凡事包容．凡事相信．凡事盼望．凡事忍耐。愛是永不止息．」
我相信,如果雙方可以做到以上,沒有可能會有問題.
但問題是,以上種種,又有沒有可能有人做到全部?
但更加重要的是,就算你做到全部了,又好像沒有保證會愛得開心.
愛該無私的,但又好像不該完全的無私.
只有愛不足夠,那麼還要什麼才成?
算了,好像我這樣的笨蛋,大概一輩子也不會懂.但,需要懂才可以嗎?
by 逸之 | 7 月 1, 2008 | 隨筆記事
我怎看日本這地方?真的沒有感覺呢.
我不像某些人很喜歡日本的偶像呀,動畫呀……所以學日文.日本文化,除了「麻X煩」 之外,我想不到第二個形容詞.我又不是特別喜歡架妹.
胡里胡塗學了日文.單純地因為不想把它荒廢,所以繼續學下去.
當初來日本,也是單純地一路向北,離開有她的季節.
人家看日本,看到日本的美景,玩,食,神社,溫泉等等.但我看到的,是日本寧靜的一面.自然的一面.
是一種對自然的欣賞,一種在香港沒有可能感受到的寧靜.
最初很不習慣,覺得這裡很不方便.想去其他地方繼續讀書.
但慢慢的,變得喜歡這裡了,在這裡找工作定居也不錯.
但,香港有人需要我.
可以留在日本,對很多人來說是一種幸福.
但回到香港,又是另一種幸福.
決定一些事情,就是要放棄一些事情.
我想留在日本,但未到非留不可的程度.
你需要我,但又未到那種程度.
我該放棄什麼?
我真的不知道
by 逸之 | 6 月 16, 2008 | 關於博客
看到帕拉汀兄寫了一篇寫blog就是為了快樂.我也想寫寫自己的看法.
我也是很重視我的觀眾,不過我從不在意閱讀數.
我在意的是大家給我的留言.對我來說,有三千個cd-rom也不及一個留言重要.
閱讀數字只是有多人看過你的Blog,留言數字才是反映有多少人對你的blog有感覺.
留言,是一個人對一篇文的感覺.有沒有誠意,其實是看得出來的.
我覺得寫blog 有兩種快樂.
第一種快樂,是被人欣賞,被人認同的快樂.
寫blog 當然想人看,但想人家看自己的blog 之前,該先想想自己有什麼值得人看呢?
我自問沒有好像帕拉汀兄的知識,紫熊師姐的恆心,飯糰兄的觀察力.文少的批判力.shadowzo的幽默,mouse 和魔法豆的文筆.
飲飲食食我就最討厭,攝影又不是特別好,甚至寫一句長一些的文也好像有點難度似的.在眾多好blog之前,我真的想不到憑什麼叫人來看.
如果我的blog要一個定位的話,我真的不知道該怎定位.
把快樂建築於別人身上不是不行,但我自己就做不到,因為我自覺寫得不是很好.
第二種快樂很簡單,因為寫blog,就是快樂.
可能真的要放棄過blog 才會知道,自己是不是真正喜歡寫blog.
我試過數次放棄寫blog,但每次都繼續,甚至發生了一些不愉快的事,搬到這裡,仍然繼續寫.仍然覺得快樂.為什麼?因為,我喜歡.吹咩?就是那麼簡單.
當然,大家支持我的話,我會更快樂啊.
