[日語教室]子供？子ども？

by 逸之 | 9 月 24, 2014 | 日語教室

小孩子的日文,到底是「子ども」還是「子供」才正確?

一定教科書都是寫「子供」，為什麼會有「子ども」這個字?

因為有些人覺得「供」這個字有「お供え」（おそなえ）的意思，這是「差別表現」(有歧視成份的詞語) ，所以就變成 「子ども」了。

但文科省が2013年6月下旬,把他們統一為「子供」。理由是「子供」是一個熟語。所以並非「差別表現」。所有政府的媒體都會統一使用「子供」

但傳媒則「子供」和「子ども」兩個字都使用。嚴格來講,「子供」才是正確的，但實際用那一個都可以。

但,很奇怪的是兒童節(こどもの日）的こども是用平假名。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室] 增加自己的語氣,淺談「さあ」的用法

by 逸之 | 9 月 4, 2014 | 日語教室

每個學外語的人,都想自已說得流暢,「像個本地人」,但口音，語調，語彙等等也並非一朝一夕可以練成的。

如果想講話像個日本人,其中一個比較快捷的方法,就是在嘗試加入一些語氣詞。

語氣詞一般教科書也不常講，今天講的是「さあ」

根據goo 辞書,在句子前面加上市「さあ」可以有以下的作用

１ 用作邀請。或者喚起注意時用。
「さあ、逸之の日本語教室のページに”いいね”をしてください」

２ .當你不贊同,或者不想直接說出來猶豫的時侯用來援衝用。
「さあ、逸之は格好いいと思いません。」

３ .面對新事情的時候，或者開始/停止動作的時候。
「―、大変だ」「―、やるぞ」「―、これでできた」

４ .用來結束對方發言,讓自己可以說話。
「逸之の日本語教室というブログが知っている？」「さあ、つまらないよ」

さあ,想講一口流利的日文,當然要經過千錘百鍊才可以,既然詞彙等等急不來,可以從一些小細節著手。偶爾加一兩句語氣詞,感覺會比較自然。

當然,任何事情也不要過量啊。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]にほん、にっぽん？

by 逸之 | 8 月 28, 2014 | 日語教室

我們學的是日本語,「にほんご｣沒錯.

但,為什麼有時會看到「にっぽん」呢?到底那個才是正解?

其實,並沒有統一國家名稱的叫法,即是說叫日本做にほん、にっぽん兩個都可以。

在朝日電視節目「日本語研究室」有做過以下的訪問:

以下的字,你會讀にほん還是にっぽん？

結果如下: (紅字是本人的選擇,純粹自己的感覺)

可以見到,其實日本人自己也並沒有自己一套基準。

上文指出,讀にっぽん的,一般也是上了年紀的。其中有一位81 歲的男士,有九個選擇にっぽん。而年輕一輩傾向にほん。

而深受「みんなの日本語」荼毒的「外人」(外國人)即壓倒性地選「にほん」。

日文有一個很神奇的特點,就是漢字的讀法,老子說了算。

一般來說,名稱有「日本」兩字的企業,組織等會決定自己的讀法。

比如說「日本橋」，

在東京都那條叫「にほんばし」，大阪那條叫「にっぽんばし」、在福島的叫「ひもとばし」

這個可不應該讀錯。唯有死記。

詳情可以參考「日本の読み方辞典」

但,非常諷刺的是.上面79% 選「にほん」的日本銀行,正式名稱是「にっぽんぎんこう」

每天都看到的銀紙不就寫得清清楚楚嗎???為什麼還有那麼多人讀錯!?

可見,日本人對此也不是那麼認真。學生們,記得的就記,記不到,其實也沒啥大不了。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]惡人先告狀

by 逸之 | 8 月 27, 2014 | 日語教室

上網看到這個新聞:

CAPCOM控告KOEI TECMO《戰國無雙》侵害專利 比賽就是這樣的！好像跑步游泳一樣，還不是你做什麼他就做什麼！

什麼? Capcom告暗榮侵權??

第一個反應就是:まさか, 明明Capcom 出了分明是抄「戰國無雙」系列的「戰國BASARA」

這分明是惡人先告狀啊. 惡人先告狀的日文是什麼呢?

接近「惡人先告狀」的日文是盗人猛々しい(ぬすびとたけだけしい)

當然,口語多數不會用那麼長的句子, 多數都會簡單的用「ひどい」（很過份)

但用google大神 search 這個  terms.最多人覺得盗人猛々しい的,果然是泡菜和我們的強國…

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]秃頭

by 逸之 | 8 月 17, 2014 | 日語教室, 關於日本

在日本層雲峡マウントビューホテル,提供了一個別開生面的優惠,就是秃頭人士有500 円優惠.

原文如下:

頑張ってる貴方をハゲますサービスが登場！

(為了鼓勵努力的你而登場的光頭優惠!) (励ます、はげます和秃頭同音）

実はホテルの清掃は排水溝のヘア処理がけっこう大変なんです。
そんな話をしていた時に当ホテルグループの社長がボソッと言った一言。

(本酒店為了清除排水溝的頭髮,實在很辛苦.
當時社長說了這樣的一句話:)

「俺みたいに毛がなければ掃除も助かるでしょ。」

(如果好像我沒有頭髮的話,清掃不就簡單多嗎?)

ええ、まさにその通りでございます。

(嗯,確是如此)

そこで、ホテルより感謝を込めて社長と同じスキンヘッドや坊主頭の方の自己申告に限り、ご本人様の宿泊料金を５００円割引きいたします。（現地での現金精算に限ります。）

(所以為了表示本酒店的謝意,只要你和社長有一樣的光頭或者和尚頭的話,你就可以有500 yen 的優惠了.(只限現金))

ホテルと温泉でゆっくりとおくつろぎ、明日のお仕事もどうぞハゲんでくださいませ。

(好好享受溫泉,明日工作也要努力地光頭啊!)

光頭的日文,就是「禿げ」往往用片仮名「ハゲ」來表示.或者薄毛（うすげ）.日本的秃頭率是26.78％,排第14 ,是亞洲第一.(香港是緊隨其後的15 位,24.68％)

這個字,可是比起本人的「大人的日本語」中的日文更有殺傷力啊.

那麼怎樣說才不傷人呢? 看看日本人在揭示版怎答吧

毛深くないお方

進化した頭部

ハゲの方・・・おじぞうさん（敬意を込めて。）
薄毛の方・・・キューピーちゃん（かわいいキャラ的に。）

頭の形がいいですね

「頭が涼しい」「涼しそうな」

髪の毛、夏バージョンですね♪涼しいそう…

御髪（おぐし）の薄い方

頭部に男性ホルモンの働きが活発な方

.

.

.

.

.

嗯,這更加傷人呢.

總之,這個字真的是最傷人啊，總之少說為妙.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]目糞鼻糞

by 逸之 | 8 月 15, 2014 | 日語教室

日文有一句話,叫做「目糞鼻糞」

目糞（目くそ）和鼻糞（はなくそ）,就是中文的「眼屎」和「鼻屎」,到底他們加在一起是什麼意思呢?

(圖片來源)
「目糞鼻糞」全句是「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。意思就是「五十步笑百步」.

就是不好好看自己的缺點而去嘲笑別人。

「目糞鼻糞」可以當作形容詞或者名詞使用。

好像最近禮義廉指責飯民收受捐款。就可以用「目糞鼻糞」來形容他們。

另外,日文也有「五十歩百歩(ごじっぽひゃっぽ)」這句,但用來沒有「目糞鼻糞」那麼通俗生動了。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢