ご飯や麺…Misocool你想怎樣??

by 逸之 | 12 月 8, 2014 | 日語教室

在商場看到一個招牌,

ご飯や麺?　這是什麼鬼日文?短短四個字已經犯下三個錯誤。

首先,日文的「や～」是把很多東西並列舉例時才會使用。

ご飯や麺、譯成中文就是「飯呀,麵」這樣。

有餐廳會在招牌寫「飯呀,麵」這樣的嗎?

要寫也是「ご飯、麺」，「ご飯・麺」,或者「ご飯と麺」(と也是怪，但比や好些)吧?

再者,日文的「ご飯」泛指米飯。即是沒有おかず（菜)

那間餐廳想說的,該是「丼物」（どんぶりもの）吧,好像天丼、海鮮丼、親子丼、牛丼等等。

同上,「麺」也是泛指麵條。雖然日文有つけ麺、冷麺等等.但用作介紹菜單種類的時候會用ラーメン、或者麺類

下圖是Misocool 的麵,怎樣想也叫ラーメン吧。

如果要寫的話,多數會叫「丼物・ラーメン」

Misocool是屬於英皇集團,那麼大的集團找個會日文的人來寫招牌有那麼困難嗎??

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]-課金

by 逸之 | 9 月 26, 2014 | 日語教室

我一直也有玩手機遊戲Chain Chronicle,偶爾也會課一下金。(明明根本連吃飯的錢也沒有吧…)

「課金」這個字,其實本身就是日文。

按等級可以有，無課金(むかきん），微課金（びかきん），重課金（じゅうかきん）三類人,那麼超越「重課金」的人叫做什麼呢?

比「重課金」更強大的人叫做「廃課金」(はいかきん)

「廃」是來自「廃人」這個詞語。但廣東話的「廢人」和日文的「廃人」有些不同。

廣東話的「廢人」是指無能的人,但「廃人」是指沒有辦法過普通人生活的人。

「廃課金」是指課金太多,所以沒有辦法過普通人的生活。

延伸閱讀:

是什麼造就了「課長」？淺談花大錢玩免費遊戲的背後原因

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]子供？子ども？

by 逸之 | 9 月 24, 2014 | 日語教室

小孩子的日文,到底是「子ども」還是「子供」才正確?

一定教科書都是寫「子供」，為什麼會有「子ども」這個字?

因為有些人覺得「供」這個字有「お供え」（おそなえ）的意思，這是「差別表現」(有歧視成份的詞語) ，所以就變成 「子ども」了。

但文科省が2013年6月下旬,把他們統一為「子供」。理由是「子供」是一個熟語。所以並非「差別表現」。所有政府的媒體都會統一使用「子供」

但傳媒則「子供」和「子ども」兩個字都使用。嚴格來講,「子供」才是正確的，但實際用那一個都可以。

但,很奇怪的是兒童節(こどもの日）的こども是用平假名。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室] 增加自己的語氣,淺談「さあ」的用法

by 逸之 | 9 月 4, 2014 | 日語教室

每個學外語的人,都想自已說得流暢,「像個本地人」,但口音，語調，語彙等等也並非一朝一夕可以練成的。

如果想講話像個日本人,其中一個比較快捷的方法,就是在嘗試加入一些語氣詞。

語氣詞一般教科書也不常講，今天講的是「さあ」

根據goo 辞書,在句子前面加上市「さあ」可以有以下的作用

１ 用作邀請。或者喚起注意時用。
「さあ、逸之の日本語教室のページに”いいね”をしてください」

２ .當你不贊同,或者不想直接說出來猶豫的時侯用來援衝用。
「さあ、逸之は格好いいと思いません。」

３ .面對新事情的時候，或者開始/停止動作的時候。
「―、大変だ」「―、やるぞ」「―、これでできた」

４ .用來結束對方發言,讓自己可以說話。
「逸之の日本語教室というブログが知っている？」「さあ、つまらないよ」

さあ,想講一口流利的日文,當然要經過千錘百鍊才可以,既然詞彙等等急不來,可以從一些小細節著手。偶爾加一兩句語氣詞,感覺會比較自然。

當然,任何事情也不要過量啊。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]にほん、にっぽん？

by 逸之 | 8 月 28, 2014 | 日語教室

我們學的是日本語,「にほんご｣沒錯.

但,為什麼有時會看到「にっぽん」呢?到底那個才是正解?

其實,並沒有統一國家名稱的叫法,即是說叫日本做にほん、にっぽん兩個都可以。

在朝日電視節目「日本語研究室」有做過以下的訪問:

以下的字,你會讀にほん還是にっぽん？

結果如下: (紅字是本人的選擇,純粹自己的感覺)

可以見到,其實日本人自己也並沒有自己一套基準。

上文指出,讀にっぽん的,一般也是上了年紀的。其中有一位81 歲的男士,有九個選擇にっぽん。而年輕一輩傾向にほん。

而深受「みんなの日本語」荼毒的「外人」(外國人)即壓倒性地選「にほん」。

日文有一個很神奇的特點,就是漢字的讀法,老子說了算。

一般來說,名稱有「日本」兩字的企業,組織等會決定自己的讀法。

比如說「日本橋」，

在東京都那條叫「にほんばし」，大阪那條叫「にっぽんばし」、在福島的叫「ひもとばし」

這個可不應該讀錯。唯有死記。

詳情可以參考「日本の読み方辞典」

但,非常諷刺的是.上面79% 選「にほん」的日本銀行,正式名稱是「にっぽんぎんこう」

每天都看到的銀紙不就寫得清清楚楚嗎???為什麼還有那麼多人讀錯!?

可見,日本人對此也不是那麼認真。學生們,記得的就記,記不到,其實也沒啥大不了。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢