[日語教室]-不要袋

by | 8 月 9, 2010 | 日語教室 | 16 comments

日本不同香港,沒有膠袋稅,所以你在便利店買東西,店員多數會給你膠袋.

如果不想要膠袋的話,應該怎樣說呢?

Picture

「袋はいいです」

這個是我自己的講法.當然還有其他很多講法,例如「このままでいいです。」「シールでいいです。」

「いいです」這句話是日文最最最神奇的地方,明明字面是說「好」 ,其實是說「不要」.

但要注意的是,「ＸＸはいい」和「ＸＸでいい」是截然不同的意思.別弄錯呢.

附帶一題,買東西時的膠袋,日文是レジ袋.

16 Comments

  1. 金田一
    金田一 on 9 8 月, 2010 at 12:00 上午

    不要袋，不是說「生」嗎？呵呵。

  2. Samurai
    Samurai on 9 8 月, 2010 at 12:00 上午

    借機問一問
    袋是”ふくろ”,但レジ袋的”袋”是”ぶくろ”
    在什麽請況下要轉濁音?

  3. 紫熊
    紫熊 on 10 8 月, 2010 at 12:00 上午

    咁叫ビニール袋 得唔得？

  4. Lychi
    Lychi on 10 8 月, 2010 at 12:00 上午

    是啊，我都想知道轉濁音有甚麼特別定律？

    好似hayashi 是林，但小林個林就變成 bayashi, 要記得這些讀法，有時候都幾頭痕！

  5. Lychi
    Lychi on 10 8 月, 2010 at 12:00 上午

    又例如池袋個袋又變成bukuro, 唔是fukuro. 除了死記，還有其他甚麼好方法？（唔怪得逸之老師之前講過，日本人是最會背書的民族！@_@）

  6. teppary
    teppary on 10 8 月, 2010 at 12:00 上午

    可以加連嗎?

  7. 魷魚
    魷魚 on 10 8 月, 2010 at 12:00 上午

    變濁音的規則應該讀LINGUISTIC的話會有…
    但我稔無人會理XD

    ビニール就咁已經可以有膠袋的MEANING…
    最近學識手抽紙袋叫手提げ袋（てさげぶくろ）

    日本人包裝用的膠袋真的很多,其實好唔環保…
    唔洗俾膠袋稅所以拿了好多做RUBBISH BAG…XD

    いいです、咧個字真係好神奇…

  8. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    便利店員不會用ゴム來包裝貨物.
    (用ゴム來包裝的是閣下)

  9. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    本人也很想知道.

  10. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    魷魚老師也說了,ビニール本身已經是ok.
    但是用來包麵包等膠袋也是叫ビニール.レジ袋是ビニール的一種吧.

  11. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    下面魷魚老師也說了,這個好像沒有規則可言…
    憑感覺吧.

  12. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    本人覺得唔好同日本人一齊癲…

  13. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    好呀,多謝.

  14. 逸之
    逸之 on 14 8 月, 2010 at 12:00 上午

    對,日本人在包裝方面確是很浪費呢…
    いいです、這個字我真的永遠也不懂…

  15. コナン・ロック
    コナン・ロック on 17 8 月, 2010 at 12:00 上午

    結構です。
    間に合ってます。
    (袋)要らないっス

  16. 逸之
    逸之 on 22 8 月, 2010 at 12:00 上午

    間に合ってます。這個倒沒聽過.