問一條簡單的日文的問題.

兄弟5人、それぞれ4歳、5歳、7歳、9歳と11歳がカレー屋に入った。メニューが「4歳以上9歳以下の方が2割引がある」と書いてある。カレーが食べられる人は何人だか？

答案:

カレーが食べられる人は、もちろん5人です。

沒有折扣一樣可以吃咖哩的啊.

那麼,有多人可以有折扣呢? 答案是4人

中文的「以上」,「以下」是不包括該數目的.例如「六歲以下小童」並不包括六歲的小童.

如果包括的話,會說「六歲或以下小童」.

中文的「4歳以上9歳以下」,是指5-8 歲的人.

但,日文的「以上」,「以下」,是包括那個數目的. 日文的「4歳以上9歳以下」就是指4 -9歲的人.

如果不包括該數目的話, 日文是用「超え」、「未満」

日文有一句說話, 叫做「友達以上,恋人未満」

指的就是一男一女是超越了一般朋友的關係,但又未到戀人的程度.

這種關係始終也是朋友.所以是「友達以上」.不是「友達超え」

可能,這種關係是最幸福的.

進可攻,退可守.既有戀人的待遇,又可以只負上朋友的責任.

這種關係,中文叫做「曖昧」?

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢