早一陣子有一句潮語
日文,真的相信無論如何也譯不到「丟那媽」的了.那麼,該如何用日文講「頂硬上」?
大家也知道的,有「頑張ります」「やるしかない」.
但這好像不能表達為生活的苦惱等等.
所以本人覺得「生きるために」、或者「喰うために」 ,更能表達「頂硬上」的意思.
正確點來說是 「生きるために…」,或者「喰うために…」
其實我自己也不肯定,所以希望各位日文高手,分享一下心得.
[日語教室]-頂硬上
早一陣子有一句潮語
日文,真的相信無論如何也譯不到「丟那媽」的了.那麼,該如何用日文講「頂硬上」?
大家也知道的,有「頑張ります」「やるしかない」.
但這好像不能表達為生活的苦惱等等.
所以本人覺得「生きるために」、或者「喰うために」 ,更能表達「頂硬上」的意思.
正確點來說是 「生きるために…」,或者「喰うために…」
其實我自己也不肯定,所以希望各位日文高手,分享一下心得.
有些熟語是某些民族語言特有的，有時並非所有句語都有滿意像真生動的翻譯，有近似的（如您所寫的）已經很好。
去邊度搵到呢個標語架？！
日文有日文有趣既地方 對話方式,吐糟 都是只有日文才能表達得有趣
我當然知道這點,不過只是想大家想想而已.
我只是上網找的…
這個要看翻譯的功力了.