[日語教室]永遠(不知道怎麼唸才對)的0

by 逸之 | 8 月 4, 2014 | 日語教室

學日文的朋友都知道、0有れい、まる、ゼロ三種讀法.

那麼,有什麼分別?

（其實,ゼロ在這海報上真的很礙眼…)

眾所周知,「れい」是和語,「ゼロ」是英語。

根據特別な数字の読み方辞典, 其實正式的讀法是「れい」,如果想強調「沒有」的話,則用「ゼロ」,所以電話號碼,正式該讀「れい」才對…

但,實際上我差不多沒聽過人有人讀電話的時候讀「れい」,差不多全部都讀「ゼロ」

至於「まる」,就是出自通話表。有做過酒店等等的朋友都知道,她們串字母的時候不會ABC 這樣讀,而是Alpha Brother Charles般去唸,以防聽錯。

日文也是一樣: 可以參考下表:

當中數字部份,いち、しち、し、に等等容易混淆的字會嚴格規定。

但為什麼房間號碼,例如303 會讀「さん　まる　さん」呢？

有個說法是因為「さん　ぜろ　さん」就是「日語 英語 日語」,有一點不自然。所以多數用まる。或者讀「さんびゃくさん」

總之,初學日文的人來講,統統都讀「ゼロ」就好了.不會有人說你錯的。

但要注意是其中兩個case 是不可以讀ゼロ。要讀「れい」

1. 是數字0.3等等的時候

2. 午前0時

為什麼「永遠的0」是讀ゼロ、不是讀れい？

主角們駕駛的零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき,簡稱零戦, 其實「ぜろせん」、「れいせん」也有人唸。兩個都是正確的。

有人認為「ぜろせん」是錯誤的,因為二次大戰時,日本二次大戰時禁用敵對國的語言。但實際上在1944介紹零戦は的時候也時候也用了 「荒鷲などからは零戦（ゼロセン）と呼び親しまれ」這句。

而且,日本人一向都有「用外來語感覺會有生氣,威猛一點」的概念。

所以讀成「えいえんのぜろ」也很正常。再者,「えいえんのれい」實在太多え音,唸起來不夠響亮。

反正,日文就是你想怎麼唸也可以的神奇語言。

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]讀空氣

by 逸之 | 8 月 2, 2014 | 日語教室, 關於日本

日本人有個詞語叫做:「空気読み」（くうきよみ）

即是「讀空氣」的意思,空氣不是用來吸的嗎? 還可以用來讀?

(圖是日本的一個apps ,叫空気読み,在香港不能下載）

「空気」（くうき）除了是用來呼吸之外,還可以解作「周圍的環境」,「空気読み」就是了解周圍的事,這是日本獨有的文化.

即是什麼?看看下圖的例子吧.

(今日和女朋友約會)
(左:機械人動畫,右:戀愛電影)

說明完畢,就是這樣,完

什麼?完全沒有說明啊! 因為本人懶得說明「讀空氣」就是不可以說的,就是感應周圍的人,作出相應的行動.

不會有人說,但你不能不做.

我試過在日本,一班很靜的列車,有兩個香港遊客在車廂談天.雖然聲浪不大,但已經有人微言.

我就和他們說「那兩個日本人話你們很嘈」,她們即時收聲.

日本人的集團意識是特別強.所以不能讀空氣的人會特別讓人討厭.

「不懂看周圍氣氛的人」的日文叫做KY.就是 「くうきをよめない」的其中兩個字.

如果真的想好日文文化的話,記得千萬不要KY 啊.

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室]講呢啲

by 逸之 | 7 月 30, 2014 | 日語教室

看圖就知道我今天說的是什麼了,就是「講呢啲」(其實我真的很不喜歡「尐」這個字,不過今天不是講呢啲)

把它直譯過來就是:そんなことを言うなんて

「講呢啲」,直譯過來就是「そんなことを言う」。那麼「なんて」用來做什麼呢?

「なんて」是一個口語詞，是一個用來加強語氣的詞,可以有以下用法:

1. 引用

就是等於引述時使用的「と」。

例:

（1）電子レンジ買う奴はバカだ、なんて言ったんですよ。（『夫婦』p.32）
（2）その本には、「使っている人はあまりいないかも」なんて書いてあるけれど、い
た！ここに、ちゃんと。（『若者』p.30）

2. 示例

和「など」的用法相近。往往帶有輕視的意思。

例:

（3）俺は銀行のポンコツコンピュータなんて信じないよ。（『天国』p.140）
（4）地位や財産なんて、いらないよ。ほしいのは君の愛だけだ。（『ノート』p.164）

3 當作表示主題

「なんて」也可以當作「は」使用

例:

（5）支店長がのこのこやってくるなんて、ふつうじゃないぞ。（『天国』p.133）
（6）知事なんてだいたいが資本家の犬みたいなものだ。（『海辺』p.402）

4 表示予想外感情

（7）この野郎、人に向かって「バカ！」だなんて何だ！ （『類義』p.55）
（8）あなたにそんなことを言うなんて、実にひどい男だ。（『文型』p.542）

不過,這句「そんなことを言うなんて」其實比較少用, 如果被對方問及一些不太想答的問題，講「そんなことを聞くなよ。」會比較自然.

例文出處
「なんて」と「なんか」の分析

按一下以存取 hkgk01309.pdf

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

（←何故か…）(←不知為何…)

by 逸之 | 7 月 24, 2014 | 日語教室

今天打字的時候,有一個字怎樣打都不能轉換成漢字。你可以正確拼出這個字嗎?

雰囲気

這個字的正確讀法是「ふんいき」。但,愈來愈多人讀成「ふいんき」。至少本人如是。

放心好了,根據以下調查，在我的世代, 有36% 的人讀「ふいんき」。

(死都不要認自己是90%能正確讀出的Age group)…

後來,在2ch (可以說是日本的高登)的記事版上,有人打了「ふいんき（←何故か変換できない）(不知為什麼轉換不了漢字)」這個phrase,

令到「xxx（←何故か変換できない）」成為一時佳話。繼而有大量(←不知為何…)的梗。

還有以下例子:

がいしゅつ　（←なぜか変換できない：きしゅつ）

漢字:既出
そのとうり　（←なぜか変換できない：そのとおり）
すくつ　　　　（←なぜか変換できない：そうくつ）

（「巣窟」,如果是我也會試す啊…因為巣的讀音是す)

げいいん　　（←なぜか変換できない：げんいん）

漢字:原因
ぜいいん　　（←なぜか変換できない：ぜんいん）

漢字:全員
しゅずつ　　（←なぜか変換できない：しゅじゅつ）

漢字:手術
たいくかん　（←なぜか変換できない:たいいくかん）

漢字:体育館
はなじ　　　（←なぜか変換できない:はなぢ）

漢字:鼻血
しゅみれーしょん　（←なぜか変換できない:シミュレーション）
こみにゅけーしょん（←なぜか変換できない:コミュニケーション）

（其實我也有這個問題,總是不知道那個字該是長音)
げっきょくちゅうしゃじょう　(←なぜか変換できない:本来は「つきぎめ」)

月極駐車場
加藤わし　　（←なぜか変換できない：本来は「たか」）

わし是鷲,たか才是鷹啊…

之後衍生出以下句子:
せんたっき　　（←なぜか変換できる)

洗濯機的正確寫法是せんたくき,讀く時不發音,聽起來和「せんたっき」一樣,我也不知道原來是可以變換啊…
うーろんちゃ　（←なぜか変換できる）

ウーロン茶
だいがえ　　　（←なぜか変換できる ※本来はだいたい）

漢字是代替.

といざらす（←なぜか変換できる:トイザらス）

トイザらス：玩具反斗城

之後愈來愈惡搞:

ほっぽうりょうど（←なぜか返還されない）

北方領土(←不知為什麼不還給日本)
童貞　　　　（←なぜか卒業できない）

處男（←不知為什麼不能畢業）

ニート　　　（←なぜかやめられない）

尼特族（←不知為什麼不能結束）

勉強　　　　（←なぜかできない）
讀書（←不知為什麼不能做到）

やればできる（←でもやらない）

做的話就會成功(←但是不會做)
早漏　　　　（←なぜか我慢できない)

嗯…
空気　　　　（←なぜか読めない）

察言觀色(←不知為什麼做不到)

對,本人也是個KY
トイレのトラブル　（←8000円）
二岡智宏 　（←9800円）

這兩個不知道有什麼梗.
見つめあうと　　　（←素直におしゃべりできない）
這是TSUNAMI的歌詞吧…
俺の青春時代　　（←もう戻ってこない）
我的青春（←已經不回來了）

借金　　　　　　 （←何故か増えて完済できない）

債務(←不知為什麼一直增加總是還不了)

其實,我最初只不過想簡介一下「雰囲気」這個字而已…（←何故か止まらない）

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢

[日語教室] 自慢

by 逸之 | 7 月 23, 2014 | 日語教室

最近被鄉民圍剿的亞歷山大媽媽。更被推到上報了。

屢見可愛小男生亞歷山大照片

網民感煩厭：亞歷媽媽過份吹捧孩子

亞歷山大媽媽這些行為,日文叫做什麼呢?

好像亞歷山大媽媽的行為,日文叫做「子供自慢」（こどもじまん）,

自慢,是proud of 的意思.

日本拉麵店的布幕,（日文是のれん）,也常常有味自慢這三個字,即是對自己的味道很有信心。

而「子供自慢」就是拿自己的小孩來炫耀。是一個蠻負面的詞語。

可以用來「自慢」的東西,不只是錢,物質,甚至「不幸自慢」,「社畜自慢」等怪事也有

其實,好像亞歷山大媽媽般朋友,你身邊一定有。

只不過她的B 比其他人可愛,所以特別多人Like吧了,本質上其實也一樣。

不知大家對著這些朋友,會怎樣處理呢?

私人日語課程

．在日語學校學過日文，但很少機會練習會話？
．自學過日文，但只是學文法，無法活用？
．日語班進度太慢，想學快些？
．想考日能試，但沒有人解釋為什麼我的答案不正確？
．身處外國，需要一個會廣東話的人去教授？

如果你有以上煩惱，我可以幫到你。
首兩個月內如有不滿，可以半額退回學費。

按此免費咨詢